Hart Crane余語５【Elements】

以下今日Hart Craneの詩集を逍遥しながら思ったこと。

１．自然
自然科学は、自然を要素分解して、自然を、つまり、自然の運行を理解しようとした、理解しようとは、すなわち原理的に説明をしようとした。だから「理」解。

しかし、自然を崇拝するだけでは、どんな人間も、その社会も運営（自然は運行、人間の社会は、運営）することができない。何故か。Hart CraneのTo Brooklyn Bridgeを読み終えて、その答えがありました。

それは、自然の要素、すなわちelement(s)を、人間が既に、その自身の内に持っているからです。そうして、生活し、生きているからです。

僕の場合は、寒さです。これについて考えることなくしては、生きることができない。つまり、生きる術、手段を考え、講じることができない。それは、一義的には風土。しかし、それだけでは、人は詩を書くことはない。それだけでは、ただ耐えるだけだ。

Hart Craneは、１１連を読んだあと、そのほかの詩も読んでいるのですが、それはいづれまたこのブログで翻訳もし注釈もつけるとして、よく夜明けにchillと言っています。夜明けというのは、１日の夜明けであるとともに、既にして、既にして、です、象徴的な夜明けです。Craneの生まれたOhaioという州は、寒いのだろうか。僕はいま、Ohaioがどこにあるのかも、正確には知らない。でも、きっとそうなのだろう。

２．同じ連想から、Craneが少年の頃のことを思ってみることが、僕はできる。それは、１７歳のときに書いたC３３という最初の詩、発表した最初の詩を読んで、わかることだ。

この少年がいつも、rest, harbor, pledgeとしたものは、僕は、その土地の教会堂なのだと思う。それは、出来うれば、ローマン・カトリックの堂宇であればよかったけれども、そうではなかったのではないかとも思うのだ。アメリカの歴史からいって。だから、この少年は、ヨーロッパに憧れて、そうして、自分の祖先のことを考えて、この少年の母親は、ひょっとしたらアイルランドの出身ではないかと思うし、そうであれば、なおよくわかるのだが、この少年の詩が、そうして、その方が僕にもよくぴったりと、しっくりと来るのだが、その曲線美、言葉の綾、そうして比喩、他方、構造的な論理的な構築物をwhite buildingする能力、これを一体どこで養ったのか。しかも、一家の長としてのこの能力を。これが、僕の不思議だが、しかし、何も不思議ではない。これは、そのままこの少年の苦しみ、苦悩、苦痛の代償だったのだと僕は思う。

そうして、その教会の庭があり、そこには、その歴史からいっても葡萄の樹木があった。蔦は教会堂の壁をつたってあったのではないだろうか。そこで、行われた秘め事もあったのだ。

それが、To Brooklyn Bridgeを生んだ、事実が、ではなく、その苦しみを克服しようとした意志が、この詩を生んだ。そうして、それ以外のすべての詩が生まれた。目に見える現実の事象を形象化するその方法も、既にして、小さな子供の苦悩の中に、その解答があったのだ。あとは、自分を発見する旅ではなかったろうか。

そうして、２０世紀初頭のニューヨークに出てきた。チャップリンの描いたような。

３。Crane最後の詩。未刊行の。断片の。

しかし、この詩人の真骨頂は断片にある。古典的であろうとすると、この時代にあっては、表現は断片的になる。しかし、この詩人のすばらしさは、それがどの時代でもそうであったし、時代に拘わらず、時代、すなわち時間という要素、elementを言葉に入れると、どのような表現も、必然的に且つ偶然にも、そうなるのだとういことを、よくよく承知して、そうではない、したがって、抽象的に見える詩をwhite buildingしたことだと僕は思う。

最後の詩、と見える、編集上の最後の詩を。

TO CONQUER VARIETY

I have seen my gohst broken
My body blessed
And Eden
Scrapedfrom my mother's breast
When the charge was spoken
Love dispossed
And the seal broken .....

数多性を克服すること、その為には：

僕は、僕が所有し、僕が所有されていた亡霊が破壊され、壊れるのを見たのだ。
そうして、僕の肉体が祝福され、
更に、僕の母の胸からエデンの園、この楽園を
だれが何度も試みて、削りとろうとしたのかは
知らないが、しかし、終（つい）には削りとられるのを
見たのだ。
それに対価を支払えと、お金を払えというのか？
そうであるならば、そのことを正式に、公式に言うのであれば、
愛は、所有を脱し、その頚城（くびき）を脱し、
だから、封印も壊れるのだ。その封蝋が。


〔注釈〕
（１）the sealという言葉は、僕達日本語人が思うよりも、遥かに重い言葉だ。これは契約の用語。勝手にその封を解くわけには、そうして蝋でできていようから、溶くわけにはいかない。一体だれの許可がいるというのだろうか？父親の許可か？否。上で述べたように、詩人自身が家長なのだ。自己が自己に許可を求めて、自己を封じた封印を溶く。

（２）Craneの再帰性、recurrsiveness（などという英語はあるのだろうか。僕が今勝手に造語したこのこと）が生まれるのだ。合わせ鏡のような世界。本質的な。交換の世界。男と女の性の世界、男と男の役割交換、自然と人間の合わせ鏡、たとえばそれがブルックリン橋のような人工物であろうとも、その周りに自然があれば。

（３）そうして、今日の冒頭に戻る。自然は、人間を満足させることがない。安息を与えない。それは、一時の避難場所。rest, harbor, pledge, reprieve。

同じ問いを発しよう。一体だれが、その許可を与えるというのだろう。この詩人に、すべての詩人に。そうして、あなたに。男であり、女である。そうして、男であり女であり、女であり男である、あなたに。


〔語釈〕
(1) scrape
1scrape
Pronunciation: 'skrAp
Function: verb
Inflected Form(s): scraped; scrap·ing
Etymology: Middle English, from Old Norse skrapa; akin to Old English scrapian to scrape, Latin scrobis ditch, Russian skresti to scrape
transitive senses
1 a : to remove from a surface by usually repeated strokes of an edged instrument b : to make (a surface) smooth or clean with strokes of an edged instrument or an abrasive
2 a : to grate harshly over or against b : to damage or injure the surface of by contact with a rough surface c : to draw roughly or noisily over a surface
3 : to collect by or as if by scraping -- often used with up or together (scrape up the price of a ticket)
intransitive senses
1 : to move in sliding contact with a rough surface
2 : to accumulate money by small economies
3 : to draw back the foot along the ground in making a bow
4 : to make one's way with difficulty or succeed by a narrow margin (just scraped by at school)
- scrap·er noun
- scrape a leg : to make a low bow


(2) dispossess
Pronunciation: "dis-p&-'zes also -'ses
Function: transitive verb
Etymology: Middle French despossesser, from des- dis- + possesser to possess
: to put out of possession or occupancy (dispossessed the nobles of their land)