詩文楽 - Shibunraku: Fruehlingsanfang（春の始まり）：第１２週 by Hans Bender（1919

2013年3月15日金曜日

【原文】

Fruehlingsanfang

Warum sind die Vögel im Garten

So gut gelaunt gewesen?

Haben auch sie in der Küche

das Kalenderblatt gelesen?

【散文訳】

春の始まり

何故、鳥達は、庭で

かくも上機嫌でいたのだろうか？

鳥達もまた、台所にある

あのカレンダーの一枚を読んだのだろうか？

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaです。

第二次世界大戦のドイツの敗北を、ロシアで迎え、収容所の生活をした詩人です。

註釈の必要のない、春の訪れを、こころ軽やかに、うきうきと表現した詩であると思います。

人間が知ることを、鳥に代弁させるところに、詩の妙味があり、奥深さがあります。