【Eichendorfの詩 25】Der Morgen (朝というもの)

2013年3月9日土曜日

【原文】

Der Morgen

Fliegt der erste Morgenstrahl

Durch das stille Nebeltal,

Rauscht erwachend Wald und Hügel:

Wer da fliegen kann, nimmt Flügel!

Und sein Huetlein in die Luft

Wirft der Mensch vor Lust und ruft:

Hat Gesang doch auch noch Schwingen,

Nun, so will ich fröhlich singen!

hinaus, o Mensch, weit in die Welt,

Bangt dir das Herz in krankem Mut;

Nichts ist so trüb in Nacht gestellt,

Der Morgen leicht macht's wieder gut.

【散文訳】

朝というもの

最初の、朝の光が飛ぶ

静かな霧の谷を通って

さわさわと目覚めるのは、森と丘

そうやって飛べる者は、翼をとるのだ！

そして、帽子を空気の中へと

その者は、悦びの気持ちから投げ入れて、そして、叫ぶのだ

歌が実際もっと生命に溢れて振れるのならば

さて、そうなれば、わたしは陽気に歌うことにしよう！

外へ、おお、何と言うことだ、遥かに世界の中へ

お前の心臓は、病的な勇気で不安になっている

何ものも、それほど曇らされて、夜におかれているものは無い

朝というものは、簡単に、またそれをよきものに変じるのだ。

【解釈と鑑賞】

朝の持つ力を歌った詩です。

しかし、このように歌ってはいても、やはり、夜の力にも魅力を感じるアイヒェンドルフである筈だと、わたしは思います。