【西東詩集38】 Dichter（詩人）

【西東詩集38】　Dichter（詩人）


【原文】

Dichter

Ich bin zufrieden dass Ichs habe!
Mir diene zur Entschuldigung:
Liebe ist freiwillige Gabe,
Schmeichelei Huldigung.



【散文訳】

詩人

わたしは、わたしがそれを持っているということに満足している！つまり、
わたしには、詫びるために、次の言葉が仕えてくれていることに：
愛は、自由意思の才能であり
お上手なくすぐる言葉も、帰服の心なのだ。


【解釈】

３層の構造になっている詩です。

まづ満足していると述べ、何に満足しているのかを次に述べ、最後に、恋する詩人が言い訳に使うことのできる（これこそが、幸せな事）、２行の言葉が歌われています。

最後の２行は、恋するこころで味わってはいかがでしょうか。