【西東詩集37】 Genuegsam（充分に満足して）

【西東詩集37】　Genuegsam（充分に満足して）


【原文】

Genuegsam

>>WIE irrig waehest du
Aus Liebe gehöre das Mädchen dir zu.
Das könnte mich nun gar nicht freuen,
Sie versteht sich auf Schmeicheleien.<<



【散文訳】

充分に満足して

「何と間違った妄想をお前は抱くものか
愛しているから、その娘はお前のものだなどと。
そうしてみると、それでは、わたしのこころを悦ばせることはできなかろう。
彼女は、諛（へつら）いを熟知しているのだから。」


【解釈】

題名が充分に満足してという題名であること。それから、詩行の全体が、括弧の中に入れられていること。これらのことから、これは一人の恋する男の妄想、空想であることが知られます。

これは、楽しい時間であることでしょう。

こういう下世話な、何と言うか通俗なゲーテもまた、よいものです。