Auf die Sistinische Madonna（システィーナの聖母に）：第１３週 by Arthur Schopenhauer（1788 - 1860）

Auf die Sistinische Madonna（システィーナの聖母に）：第１３週 by Arthur Schopenhauer（1788 - 1860）

【原文】

Auf die Sistinische Madonna

Sie trägt zur Welt ihn: und er schaut entsetzt

in ihrer Graeu'l chaotische Verwirrung,

in ihres Tobend wilde Raserei,

in ihres Treibens nie geheilte Thorheit,

in ihrer Quaalen nie gestillten Schmerz, -

Entsetzt: doch strahlet Ruh' und Zuversicht

Und Siegesglanz sein Aug', verkuendigend

Schon der Erlösung ewige Gewissheit.

【散文訳】

システィーナの聖母に

聖母は彼を世界に対して抱いている。そして、彼は驚いてみている

彼女の戦慄の、混沌とした混乱の中で

彼女の荒れ狂う、野生の狂騒の中で

彼女の衝迫の、決して癒されない愚かさの中で

彼女の苦しみの、決して鎮まらない苦痛の中で

驚いている。しかし、平安と確信が輝いている

そして、勝利の輝きを、彼の眼が告げている

既に、救済の、永遠の確実を（告げている）

【解釈と鑑賞】

この詩人の、いや哲学者のWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/アルトゥル・ショーペンハウアー

わたしの大好きな哲学者の一人です。

また、システィーナの聖母のWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/システィーナの聖母

この写真で正しいのかどうか。ショーペンハウアーの詩は、もっと聖母に苦しみが多いように読めるけれども。

ショーペンハウアーの主著、意志と表象としての世界の叙述と同じ文体を具えた詩です。