Schöner Tag （美しき日）：第２３週 by Kurt Marti（1921～ ）

Schöner Tag （美しき日）：第２３週　by Kurt Marti（1921～　）

【原文】

            wie schön es regnet

                      heute regnet

            ohne Heftigkeiten

               ohne Hinterlist

                  sehr höflich

                fast vornehm

                    ein echter

            gentleman-regen

   schöner als heute kann

auch morgen nicht regnen

【散文訳】

雨が降るといふのはなんと素晴らしい（美しい）ことか

今日、雨が降つてゐる

激しさもなく

深謀遠慮（人を騙さうなどといふこと）もなく

非常に礼儀正しく

ほとんど貴族のやうに高貴に

ある本物の

紳士の雨が

今日以上に素晴らしく（美しく）

また明日も、降ることはないだらう

【解釈と鑑賞】

この詩人は、スイスの詩人です。Wikipediaは、次のところです：

http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Marti

紳士の雨、礼儀正しい雨でせう。

この詩人は、牧師の息子と、上のWikipediaにありますから、人の世の、その人の道徳に深い関心があるのだと思ひます。

雨の好きな詩人といふのは、いいものです。眺め（長雨）せしまに。そのやうな歌がありました。

花の色は　うつりにけりな　いたづらに

　　　わが身世にふる　ながめせしまに



小野小町（9番）　『古今集』春・113