Butterblumengelbe Wiesen（バター色の黄色の花の草原）：第２０週 by Christian Morgenstern.rtfd（1871 ー 1914）
【原文】
Butterblumengelbe Wiesen,
sauerampferrot getoent, --
o du überreiches Sprießen,
wie das Aug dich nie gewöhnt!
Wohlgesangdurchschwellte Bäume,
wunderblütenschneebereift --
ja, fürwahr, ihr zeigt uns Träume,
wie die Brust sie kaum begreift.
【散文訳】
バター色の黄色の花の草原が
酸つぱい酸模（すいば）の赤い色になって鳴り響いてゐるー
おお、お前、余剰豊かな若芽の芽吹きよ
なんとまあ、その眼はお前を決して甘やかさなかっことか！
良く歌はれて膨（ふく）らんだ木々が
素晴らしく花盛りの雪の色に成熟しているー
さうだ、その通りだ、成る程、お前たちは、我々に数々の夢を示してゐる
どんなに胸は、それらの夢を自分のものにはほとんどしてゐないかを。
【解釈と鑑賞】
この詩人の、Wikipediaです。ドイツの詩人です。
また、このような題名のウエッブサイトもありました。ナンセンス詩の詩人としてのモルゲンシュテルンです。独英の対比で英語の役がついています。
この詩は、やはり春の草原の景色と木々の様子を歌つたものでありませう。
バター色の黄色の花、と敢へて訳した此の言葉は、黄色い花のうち、特に蒲公英（たんぽぽ）や立金華（りうきんか）なんどの花を指すと辞書にはあります。やはりドイツ語の語構成の通りの原義を伝へるために、その訳語を当てました。
0 件のコメント:
コメントを投稿