Liebeshungrigen（愛に飢えたる女性の謎々）：第９週 by Gonzalo rojas（1917 - 2011 ）
【原文】
Unvollkommene Frau sucht ebensolchen Mann
von 32 Jahren, Ovidkenntnisse
unerlässlich: bietet: a) zwei Taubenbrüste
b) Stueck fuer Stueck ihrer luesternenen Haut
zum Küssen, c) den gruenen
Blick, zu trotzen den Stuermen
jeglichen Unheils;
Hausbesuche tabu,
Telefon nicht vorhanden, gerne
Gedankenübertragung. Ist nicht Venus,
hat nur ihren Heisshunger.
【散文訳】
不完全な女性が、同じような男性を探している
男は３２歳で、オウィディウス（古代ローマの詩人）の知識は
欠かせない。つまり、次のようなものを提供してくれなければ：a) ふたつの鳩の胸
b) 彼女の欲望を感じる肌のひとつひとつに口づけをすること、c) 青い眼差しを、どの災厄の嵐に抗ってでも、というのは
家を訪問することは禁忌であり
電話は無く、よろこんで
思考を翻訳すること。その女性は、ヴィーナスではない、
ヴィーナスの熱い飢えを唯々持っているのだ。
【解釈と鑑賞】
この詩人のことを書Wikipediaです。スペイン語です。
この詩人は、チリの詩人です。原文はチリのスペイン語です。
一寸今迄の詩とは毛色の変わった詩です。
これは題名からいって、恋人のいない、異性の愛に飢えている女性のかけた謎々ということなのでしょう。
或いはまた、求める男性の仕様書ということになります。
果たして、この世にこのような男性がいるものなのか。
最後の４行は、この女性の心中の言葉を語っているのでしょう。
家には来てくれるな、電話はない、相手の思考を翻訳することが好きだ、ヴィーナス（女神）のようには美しくない、そして唯々熱い欲情だけを持っている女性なのだ。
かう解釈して来ると、何だか段々とこの女性に興味が湧くから不思議です。
この詩人の恋愛もまた、奇妙な恋愛であったのでしょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿