第25週：無題 (雲) by Yi Chon-O (14世紀)

第25週：無題 (雲) by Yi Chon-O (14世紀) 

【原文】

Glaubst Du, dass die Wolken keine 

Ränke spinnen hoch am Himmel?

Müßig treiben sie und unnütz,

Schatten werfen sie und Regen

in des hellen Tages Leuchten

【散文訳】

雲は、

空高いところで、悪巧みを図っていると思いますか？

雲は、のんびりとやっていて、そして無用で、

影を投げかけ、そして、晴れた日の

光の中で、何かを喚起しているのです

【解釈と鑑賞】

１４世紀に生きた朝鮮の詩人です。

ネットで調べると、Yi Chono という文人で、1341–1371の間生きたというひとがいます。

あるいは、同じ人でしょうか。