September（９月）：第３８週 by Guillaume Apolinaire（1880 ～ 1918 ）

2014年9月20日土曜日

【原文】

Wie ein schwermütiger Späher

Belausche ich die Nacht und den Tod

【散文訳】

憂鬱な探偵のように

わたしは、夜と死に聞き耳を立てる

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたウエッブ頁です。

フランス文学史に有名な詩人です。

原文のドイツ語の挿絵には、

原文のドイツ語の挿絵には、医療機器の画面に映る心臓の脈拍の、黒地に緑色の、上下する鋭い線の波で、次の様な文字を書いています。

und du mein Herz warum pochst du

そして、お前、わたしのこころ（心臓）よ、

何故にお前は脈打つのか？

とあるので、これがこの詩の題名であるのかも知れません。

取りあえず、この詩の上辺にある９月という季節の文字を、そのまま今回の題名としました。

探偵と訳した語は、スパイ、spyeということです。

やはり、スパイでは形象は豊かではなく、漢語を使って探偵とした方が、わが日本文学史の歴史の文脈の中では、豊かさを備えると思いましたので、この訳語を選択した次第です。例えば、萩原朔太郎の『殺人事件』という、朔太郎の詩のうちで最もわたしの好きな詩の一つを：

殺人事件

とほい空でぴすとるが鳴る。 

またぴすとるが鳴る。 

ああ私の探偵は玻璃の衣装をきて、 

こひびとの窓からしのびこむ、

床は晶玉、 

ゆびとゆびとのあひだから、 

まつさをの血がながれてゐる、 

かなしい女の屍體のうえで、 

つめたいきりぎりすが鳴いてゐる。

しもつけ上旬（はじめ）のある朝、 

探偵は玻璃の衣装をきて、 

街の十字巷路（よつつぢ）を曲つた。 

十字巷路に秋のふんすゐ。 

はやひとり探偵はうれひをかんず。

みよ、遠いさびしい大理石の歩道を、 

曲者はいつさんにすべつてゆく。