Delfin（海豚）：第３７週 by Jeffrey Yang（1974～ ）
【原文】
Delfine waren einmal Menschen,
so die Griechen. Der Flussdelfin―
in China eine Göttin.
Nur ein paar Gene neu sortiert
und schon, laut Forschung,
würden wir Delfine. Ein
wahrer Fortschritt wäre das!
【散文訳】
海豚（いるか）は、嘗て人間だった
と、ギリシャ人は言っている。河に棲む海豚は
支那では、女神だ。
たった一組の遺伝子が新たに選別されていれば
そして、既に、研究によれば
わたしたちは、海豚になるのだ。ひとつの
真の進歩ではないのか、これは！
【解釈と鑑賞】
この詩人のことを書いたウエッブ頁です。
原文は英語で、英語からの訳です。
平明な、解釈の必要のない詩であろうと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿