第45週： 無題 by 俵万智(1962 - )

第45週： 無題 by 俵万智(1962 - ) 

【原文】

"Kalt ist's heute!"

sag ich, und zurück 

kommt

"Kalt ist's heute!"

… diese Wärme,

dass da einer ist,

der Antwort gibt!

【散文訳】

「寒いね、今日は」

と、わたしがいうと、返って

来るのは

「寒いね、今日は」

…この暖かさ

返事をしてくれる

誰かがいるということ！

【解釈と鑑賞】

今回は、俵万智さんの歌でした。

もともと日本語の詩ですから、解釈は不要かと思います。

原詩、もとの歌をご存知の方は、お教え下さい。