第43週： 無題 by Emily Dickinson (1830 - 1886)

第43週： 無題 by Emily Dickinson (1830 - 1886) 

【原文】

Sturmnaechte - Sturmnaechte!

             Wäre ich bei dir

       In solchen Sturmnächten

                        Schwelgten wir!

Wozu - noch Winde -

         Das Herz ist im Port -

   Fort mit dem Kompass -

                        Die Karte fort!

   Ein Boot in Eden -

         Ich - das Meer!

Verankert sein - heut nacht -

                          in dir!

【散文訳】

嵐の夜　ー　嵐の夜！

もしわたしが、あなたのところで

そんな嵐の夜にいたとしたら

わたしたちは、耽溺することだろう！

何のために　ー　まだ風が　ー

　　　　　　　心臓が港にある　ー

　　コンパスよ、進め　ー

　　　　　　　海図は、進め！

　エデンの園にある一艘の小舟

　　　わたしが　ー　海だ！

碇を降ろして係留されていること　ー　今晩　ー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの中に！

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/エミリー・ディキンソン

ここに、この詩人の写真２葉が載っています。これ以外の写真はないのだそうです。ご覧になるとよいでしょう。

これは、恋愛詩なのだと思います。

原語は、英詩。アメリカの有名な詩人です。

第１連は、接続法II式を使っているので、ここでうたわれていることは未だ実現していません。この歌い手の想像の中の、時間の無い世界での出来事です。

第２連と第３連は、現在形で書かれていますので、今そのようなことが起きるか、これから間違いなく起きるということを歌っています。それ故、第１連の話法が生きるということなのでしょう。

簡単に言ってしまうと、初めての夜をこれから恋人のところで過ごす、若い女性の悦びということになるでしょう。