第44週： Nit Eiges Meh （もはや独自のものではない）by Jacob Burckhardt (1818 - 1897)

第44週： Nit Eiges Meh （もはや独自のものではない）by Jacob Burckhardt (1818 - 1897) 

【原文】

Was wie -n-e Flamme-n-uf mym Scheitel rueht,

Du bisch die Gluet!

Was wie -n-e helli Wulke-n-um mi wallt,

Du bisch die Gwalt!

Und s'Morgenroth schynt dur e Rosenhag,

Du bisch der Tag!

Und d'Sterne glaenze-n-in der hellste Pracht,

Und Du bisch d'Nacht!

Es ghoert mer weder Denke, Gseh noch Thue

Meh eige zue, -

Wer het mi au mit Allem was i bi

Verschenkt an Di?

【散文訳】

わたしの頭蓋に、ひとつの炎のように、憩うもの

お前は、白熱だ！

ひとつの明るい雲のように湧（わ）き上がるもの

お前は、力だ！

そして、燭光が、薔薇の生け垣に輝いている

お前は、朝だ！

そして、星が、明るい荘厳の中に輝いている

そして、お前は夜だ！

もはや、思考にも、視覚にも、ましてや行為にも属してはいない

むしろ、それは独自のもの ー

総てを以てわたしを抱える者は、わたしであることを

お前に贈るのだろうか？

【解釈と鑑賞】

歴史家として有名なヤーコブ•ブルクハルトの詩です。この詩人のWikipediaです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Burckhardt

バーゼルの生まれとあります。この詩は、いわゆるドイツの正書法では全然書かれていません。スイス方言で書かれています。一寸難儀ですが、なんとか訳しました。誤りあらば、ご指摘下さい。

しかし、方言で書かれたドイツ語詩も、なかなか味があって、いいものです。

最後の連の「zue」の意味が不明でした。仮に「もの」と訳してあります。ご教示下さい。