Amal Al-Jubouri（死のヴェール）：第４３週 by Amal Al-Jubouri（1967 ～ ）

Amal Al-Jubouri（死のヴェール）：第４３週　by  Amal Al-Jubouri（1967 ～　）

【原文】

Oh Tod,

du bist eine Wolke,

die nicht regnen will

und die schwanger mit dem Jenseits ist.

【散文訳】

おお、死よ

お前は、一つの雲だ

雨を降らさぬつもりの

そして、彼岸（あの世）を孕んでいる雲だ

【解釈と鑑賞】

この詩人の専門のウエッブサイトがあります。

http://amalaljubouri.com

イラクの女流詩人です。

わたしは最初男かと思っておりました。しかし、女性だということが判れば、最後の一行の意味も切実に、実感を以て、理解することができます。

原詩のアラビア語では、ペルシャの言葉では、きっと美しい韻を踏んでいるのではないかと思います。

この詩の題名は、死のヴェールという題名ですが、これは普通の人間の感覚とは全く逆の、倒置された感覚です。

普通の人間ならば、生のヴェールということでしょう。そして、生は、此岸（この世）を孕んでいるのだというでしょう。

しかし、この世を歌わず、生も直接には歌わずに、死とそのヴェールを歌うのです。

この世では、この詩人の論理と感覚によれば、雨が降っているのでしょう。

雲がそのようなものであれば、さて、この生、この此岸、この世を、この詩人は何に譬（たと）えたものでしょう。