Von den Voegeln（鳥達について）：第２２週 by Luiza Neto Jorge

Von den Voegeln（鳥達について）：第２２週　by   Luiza Neto Jorge

【原文】

Unter den Vögeln sind

die mit dem reinsten Schrei

freie Gottheiten

in einem Luftloch

【散文訳】

数多くの鳥達の中に混じって在るのは

全く純粋な叫び声ということに関して言えば

自由である数々の神々であり、それらの神々は

或る空気の穴の中に在る

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。

http://pt.wikipedia.org/wiki/Luiza_Neto_Jorge

ポルトガルの女流詩人です。

ポルトガルの青空を想像することがなかなか、日本にいると、難しいのではないかと思いますが、しかし、このような青空があるのでしょう。天に穴があるとすら思わせることのできる青空、です。