Sequenz an den Heiligen Geist（聖霊への頌歌）：第２３週 by Hildegard von Bingen

Sequenz an den Heiligen Geist（聖霊への頌歌）：第２３週　by   Hildegard von Bingen

【原文】

Alles durchdringst Du.

die Hoehen,

die Tiefen

und jeglichen Abgrund.

Du bauest und bindest alles.

Durch Dich träufeln die Wolken,

regt ihre Schwingen die Luft.

Durch Dich birgt Wasser das harte Gestein,

Rinnen die Baechlein

und quillt aus der Erde das frische Grün.

Du auch führest den Geist,

der Deine Lehre trinkt,

ins Weite.

Wehest Weisheit in ihn

und mit der Weisheit die Freude.

【散文訳】

あなたは、すべてを貫通する

高さも

深さも

そして、どの深淵も。

あなたは、すべてを建て、そして結びつける。

あなたを通って、雲という雲が滴（したた）る

その震動が空気を動かす。

あなたを通じて、水が、固い巌を庇護し

小川という小川は、走る

そして、大地から、新鮮な緑が湧き出る。

あなたは、また精神を導く

あなたの教えを飲む精神を導いて

遥かな彼方の中へと連れて行く

智慧が、精神の中へと吹き込み

そして、智慧と共に、悦びが吹き込む。

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒルデガルト・フォン・ビンゲン

中世ドイツのベネディクト会系女子修道院長であり神秘家、作曲家とあります。

神秘的、霊的な体験を繰り返しした人ですので、この詩もまた、その体験を、そうして目に見えたものを歌ったということなのでせう。