Der verwundete Vogel（傷ついた鳥）：第１９週 by Jean de La Fontaine

2014年5月3日土曜日

【原文】

Ein Vogel ward erlegt; gefiedert

war der Pfeil, und doppelt qualvoll

schien dem Armen sein Verhaeng-

nis. Sein Los beklagte er und sprach

in der Bedrängnis: “So haben wir

noch selbst an solchem Frevel teil?

Ihr harten Menschen zieht aus un-

sern Schwingen, was ihr bedürft, den

Tod von ferne uns zu bringen. Doch

spottet unser nicht, erbarmungs-

los Gezücht: wie oft ereilt euch ja

das gleiche Strafgericht. Stets wird

von Japets Stamm der eine Teil die

Waffen dem anderen verschaffen.”

【散文訳】

一羽の鳥が殺された。矢には

羽根がついていて、その悲運は、

二重に苦しみ多いと、哀れな鳥には、見えた。

その運命を、鳥は嘆き、こころは苦しみ、こう言った：

さて、我々は、自分で、まだそのような倨傲な振る舞いに関わっていてよいものだろうか？

お前達、無慈悲な人間達よ、私たちの

跳躍と飛翔の中から、お前達が必要としているものを取るがいい

死を、遠くから私たちに運んで来るということを。しかし、

わたしたちを軽蔑しないでくれ、慈悲のこころもない

下衆（げす）な人間どもよ。どんなにしばしば

同じ懲罰が、実際、お前達に追いつくことか。絶えず

ジャペットの一族の一部が、武器を、別の同じ一族に供給するのだから。

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。

ジャペットの一族という言葉の意味が、不明です。ご存知の方がいらしたら、お教え下さい。

この言葉がわかると、最後の数行の意味が明らかになります。

日本人ならば、因果応報というところでせう。しかし、何故４月の下旬、また５月のこの五月（さつき）の詩に、この詩を配したものなのか。