Wirf deine Angst（お前の不安を投げつけろ）：第５週 by Rose Auslaender（1901 - 1988）

Wirf deine Angst（お前の不安を投げつけろ）：第５週　by  Rose Auslaender（1901 - 1988）

【原文】

Wirf deine Angst

in die Luft

Bald

ist deine Zeit um

bald

wächst der Himmel

unter dem Gras

fallen deine Träume

ins Nirgends

Noch 

duftet die Nelke

singt die Drossel

noch darfst du lieben

Worte verschenken

noch bist du da

Sei was du bist

Gib was du hast

【散文訳】

お前の不安を投げつけろ

空中に

あるときは

お前の時間が死に

あるときは

天（空）が成長して大きくなり

草の下では

お前の夢々が落ちて行く

どこにもない場所へと

まだ

カーネーションが薫っていて

ツグミが歌っていて

まだ、お前が愛することがゆるされているのだ

言葉を贈ることも

まだ、お前が今ここにこうして在るのだから

お前である者で在るがいい

お前の所有するものを与えるがいい

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書Wikipediaです。

http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausländer

この詩人は毎年登場しています。

この出版社の編者の好きな詩人なのでしょう。

最初の一行は、この女流詩人が自らに歌って歌のように聞こえます。

その他の行も連も、註釈は不要かと思います。

最後の連の２行が、最初の連の冒頭の２行と呼応しているのです。