Januar（１月）：第３週 by Alain Lance（1939- ）
【原文】
Unterbrochener Schlaf
Auf der Seite
Ein Viertel der Schneemonatsnacht
Organe
Im Ruhezustand
Man koennte sie
Wie im Wasser
Vergessen
Langsame Lichter steigen
Zum noch geschlossenen
Zentrum auf
【散文訳】
途中で破られた睡りが
その側（がわ）に
雪の月の夜の一画が
器官たちが
安静な状態にあって
ひとはそれらの器官を
水の中でのように
忘れることができるかも知れない
ゆっくりとした光という光が昇って来る
まだ閉められていない
町の中心（センター街）で
【解釈と鑑賞】
この詩人のことを書いたウエッブサイトです。フランスの作家です。
第２連で器官たちと訳したOrganeは、また機関たちとも訳することができます。或いは、その方が第３連との関連で、相応しいのかも知れません。
0 件のコメント:
コメントを投稿