Mitten im Leben（生のさなかに）：第２４週 by Guenter Grass（1927- ）
【原文】
Mitten im Leben
denke ich an die Toten,
die ungezählten und die mit Namen.
Dann klopf der Alltag an,
und übern Zaun
ruft der Garten: Die Kirschen sind reif!
【散文訳】
生のさなかに
わたしは死者達のことを考える
数えられない死者たちと、名前を持った死者たちのことを
すると、その日がドアを叩き
そして、垣根越しに
庭が叫ぶのだ：桜の木々が満開だ！
【解釈と鑑賞】
この詩人のWikipediaです。
ドイツの作家（小説家）です。１９９９年にノーベル文学賞を授与されています。
ドイツでは、桜は５月に咲くのでしょう。
桜の満開の花と死者という取合せは、梶井基次郎の有名な短編を思わせます。桜の花と死者は、洋の東西を問わないということでしょうか。
0 件のコメント:
コメントを投稿