【西東詩集46】 Fuenf Andere（５つのその他のもの）

【西東詩集46】　Fuenf Andere（５つのその他のもの）


【原文】

Fuenf Andere

WAS verkürzt mir die Zeit?
 Taetigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
 Muessiggang!
Was bringt in Schulden?
 Harren und Dulden!
Was macht Gewinnen?
 Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren?
 Sich wehren!


【散文訳】

５つのその他のもの

何が、わたしの時間を短くするのだろうか？
　活動や行為が！
何が、時間を堪え難く長いものにするのだろうか？
　怠惰や無為が！
何が、負債（マイナス）にするのだろうか？
　じっとして動かないこと、そして忍耐が！
何が、利益をなすのだろうか？
　長く考えないことが！
何が、名誉をもたらすのだろうか？
　自分の身を護ることが！


【解釈】

観察の巻の最初の詩としての二つ目の詩です。

最初の詩の５つのものの、それ以外の５つのものについて歌っています。

確かに観察の詩です。

この後の詩は、その次の詩に至までの間、すべて無題で、延々と続く詩の、あるいは連の続く、詩の言葉の列、繋がりとなっています。

以後、この延々たる詩群は、ひとつづつ（或いは一連づつ）訳して参ります。