【Eichendorfの詩 34-3】Wandersprueche (旅の箴言)

【Eichendorfの詩 34-3】Wandersprueche (旅の箴言) 

【原文】

Wandersprueche

　　　　　　　3

Was willst auf dieser Station

So breit dich niederlassen?

Wie bald nicht bläst der Postillion,

du musst doch alles lassen.

【散文訳】

この駅で、何をしようというのだ

お前は、腰を落ち着けて、定住しようというのか？

郵便馬車の馭者（ぎょしゃ）がじきに笛を吹かなくても

お前は、しかし、すべてを置き去りにしなければならないのだ。

【解釈と鑑賞】

この詩は、全部で７つの詩からなる詩篇の三つ目の詩です。

駅と駅馬車（郵便馬車）と、その馭者の吹く笛の音と。そうして、定住の拒否と旅することと。これらのことが４行で歌われております。