Neujahr（新年）：第１週 by Harald Weinrich（1927 ー ）
【原文】
Alle Voegel verreist, von Amsel bis Star.
Eis und Schnee. Nur ein Spatz, was will er?
Schickt dieses Haiku/für dich zu Neujahr,
online/Der Wind wird stiller.
【散文訳】
すべての鳥は、旅に出てゐる、黒歌鳥（くろうたどり）から椋鳥（むくどり）に至るまで
氷と雪。一羽の雀だけがゐる、彼奴（あいつ）は何をしたいのだ？
この俳句を送つてくれ/新年の、お前のために、
オンラインで/風も段々と静かになつてゐる。
【解釈と鑑賞】
この詩人の、Wikipediaです。ドイツ語と英語のWikiがあります。ドイツの詩人です。
１９２７年、Kiel、キールの生まれとありますので、今年（２０１５年）８８歳の詩人です。
この詩が、今年一年最初の、この、わたしが毎週週末に訳すこの詩のカレンダーの最初の詩です。
今年のこのカレンダーは５３週の詩がありますので、今年は５３週を、わたしたちは経験するわけです。（さうして多分、あっというまに一年が過ぎ去ってしまうのでせう。）
黒歌鳥の写真です。
また、椋鳥の写真です。
最後の二行は、これは、俳句のつもりなのでせう。
しかも、onlineなどといふ言葉も入ってゐて、何かこの詩人の若さをおもはせます。
さて、この詩人のドイツ語のWikiを読みますと、非常に面白いことが書いてありました。
それは、テキストの読み方についてです。テキストを単に従来の文法の規則に従って読むのではなく、contextとの関係で、具体的なテキストの読み方を説いてゐる。このときに、この詩人はその文法をTextgrammatik、テキスト文法と命名してをります。そして対話としてテクストを読むのだといってをります。
間違ひなく、話法（mode）を論じてゐると思い、今ドイツ語圏のアマゾンに行って、その書籍を検索しましたところ、やはりtempus（時制）を論じた書物を、Tempustheorie（時制の理論）と題して刊行してをります。その他、非常にこれら一連のことに関係の深い以下の書物がありますので、ここに名前を挙げて、後日の備忘と致します。
１。Lethe.Kunst und Kritik des Vergessens（１９９７）：忘却の技術（藝術と批評）
２。Textgrammatik Der Deutschen Sprache（２００７）：ドイツ語のテキスト文法
３。Knappe Zeit: Kunst und Oekonomie des befristeten Lebens（２００４）：短い時間：期限のある人生の技術（藝術）と経済（節約）
４。Tempustheori（２０１４）：時制理論
５。Linguistik der Luege（２００６）：嘘の語学（嘘の比較言語学）
６。Tempus: Besprochene und erzählte Welt（２００１）：時制：話された、そして物語られた世界
７。Wie zivilisiert ist der Teufel?: Kurze Besuche bei Gut und Böse（２００７）：悪魔はだうやって文明化されてゐるのか？：善と悪を一寸訪問する
８。Vom Leben und Lesen der Tiere: Ein Bestiarium（２００８）：動物の生と読書：動物詩
９。Über das Haben: 33 Ansichten（２０１２）：所有について：３３の意見
１０。Sprache, das heisst Sprachen: Mit einem vollständigen Schriftenverzeichnis des Autors 1956-2005（２００６）：言語、即ち複数の言語
これは、どなたかがお訳しになつたらよいと思ひます。今の日本人の頭にすつかり抜け落ちているものを、すべて拾ひ集めてくれてゐるように、これらの題名を見ると、おもひます。わたくしも読んでみやうとおもひます。都度感想をこのブログに上梓します。
２０１５年の初めに、このやうな詩人に出会ふとは、思ひもかけませんでした。何かよき新年となりさうな予感がゐたします。
0 件のコメント:
コメントを投稿