Ein Stein rollt（一個の石が転がる）：第４５週 by Inger Christensen（1935 - 2009）
【原文】
Ein Stein rollt
Ein stein rollt herab von den bergen
Sisyphos schiebt ihn hinauf
Ein stein rollt herab von den bergen
Sisyphos schiebt ihn hinauf
Ein stein rollt herab von den bergen
Sisyphos schiebt ihn hinauf
Sisyphos singt:
Ein stein fliegt hinauf über die berge
【散文訳】
一個の石が転がる
一個の石が山々から転がり落ちる
シーシフォスがそれを押して上がる
一個の石が山々から転がり落ちる
シーシフォスがそれを押して上がる
一個の石が山々から転がり落ちる
シーシフォスがそれを押して上がる
シーシフォスが歌う：
一個の石が山々の上を超えて飛ぶ
【解釈と鑑賞】
この詩人は、デンマークの詩人です。
この詩人のWikipediaです。
ギリシャ神話のシーシフォスを歌った詩です。
３回同じ文章が繰返されると、永遠の反復という感じがします。
最後の一行で、歌を歌うと、石が落ちずに、山々の上を超えて飛ぶということなのでしょう。
不可能を可能にするとも読めますし、奇蹟が起きる契機はこのようなものだという意味にもとることができます。その他、いかようにです。
0 件のコメント:
コメントを投稿