Der Bestseller（ベストセラー）：第４８週 by Johannes Bobrowski（1917 - 1965）
【原文】
Der Bestseller
Oh epochales Ereignis! Fortan wird die Kunst sich nach seinem Mass definieren, hier liegt Neubeginn vor; ein Jahr Null.
Schon überziehen die heutigen Vandalen das Land: die Verleger,
Preise hagelts - und dann? Schnee vom vergangenen Jahr.
【散文訳】
ベストセラー
ああ、画期的な事件だ！これからは、藝術はその間尺（尺度）に合わせて自分自身を定義するだろう、ここに新しい開始が間違いなくある；一年はゼロだ（何も起こらなかった）。
既に、今日のヴァンダル人は、その国土を侵略している：多くの出版社、多くの賞が、（左右の手で懸垂しながら）平行棒を伝わっている。そして、次には？昨年の雪があるということだ。
【解釈と鑑賞】
この詩人はドイツの詩人です。
この詩人のWikipediaです。
何かドイツばかりではなく、今の日本の出版業界を揶揄していると理解することができます。
ヴァンダル人はゲルマン民族の一種族で、強壮で野蛮な種族であったようです。そのようなヴァンダル人に出版社や賞を譬えています。あとには何も残らないという意味でしょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿