An mein Gedicht（わたしの詩に）：第４６週 by Wislawa Szymborska（1923 - 2012）
【原文】
An mein Gedicht
Im besten Fall
wirst du, mein Gedicht,
aufmerksam gelesen, kommentiert und
in Erinnerung behalten.
Im schlechteren Fall
nur durchgelesen.
Die dritte Möglichkeit -
du wirst zwar geschrieben,
aber sofort in den Papierkorb geworfen.
Und einen vierten Ausweg hast du noch:
du verschwindest ungeschrieben
und brummst zufrieden vor dich hin.
【散文訳】
わたしの詩に
最良の場合には
お前は、わたしの詩よ、
注意深く読まれ、註釈を付されて、そして
記憶に留められる。
最悪の場合には
ただ流し読まれる。
第三の可能性は
お前は、成る程書かれはするが
しかし、直ちに屑籠に投げ入れられる。
しかし、第４の逃げ道を、お前はまだ持っている：
お前は、書かれずに姿を消し
そして、満足して、呟（つぶや）いて、ひとりごちるのだ。
【解釈と鑑賞】
この詩人はポーランドの詩人です。
この詩人のWikipediaです。
１９９６年のノーベル文学賞を受賞しています。
詩を書こうとしたひとになら、だれでもわかる詩ではないでしょうか。
しかし、詩を書かないひとにも、この詩の歌っていることは、いつも、そうであるように思います。
題名のAn mein Gedichtを、わたしの詩にと訳しましたが、もっと言えば、わたしの詩に直に言いたいという意味です。
0 件のコメント:
コメントを投稿