gedicht fuer eine fliege（ある蠅のための詩）：第６週 by Kurt Marti（1921- ）

gedicht fuer eine fliege（ある蠅のための詩）：第６週 by Kurt Marti（1921-  ）

【原文】

gedicht fuer eine fliege

unzeitig

［draussen faellt schnee］

ist in der stille

des nächtlichen Zimmers

eine fliege erwacht

blau schimmernd

im gelben licht

einer reispapierlampe

surrt sie aufab aufab

vor buecherregelaen

ja und

［so höre ich fragen］

was willst du uns sagen damit?

nichts nichts:

ich schreibe das auf

fuer die fliege

【散文訳】

ある蠅のための詩

時ならずして

［外では雪が降っている］

夜の部屋の

沈黙の中に

ある蠅が目覚めた

青く輝きながら

藁紙のランプの

黄色の光の中で

その蠅は、唸りながら上下し、上下する

本棚の前で

そうだ、そして

［そう問うのが聞こえたのだ］

お前は、それで何をわたしたちに言いたいのだ？

何もない、何もない：

わたしは、それを書き留める

蠅のために

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaです。

http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Marti

これを読むと、高校でデュレマットと同級生でした。その後大学へゆき、社会に出ての職業は、牧師。スイス生まれの、スイスの詩人です。

何と言うことのない詩のようですが、何故か非常にこころ惹かれる詩です。

外は雪。静かな世界。静かな部屋の中。そして、夜。藁紙のランプとは多分質素なランプなのでしょう。そのランプの光の中を飛ぶ蠅。これは、そうすると、冬の蠅ということになります。弱々しく飛ぶ冬の蠅。それでも、ぶんぶんと羽音を立てて、昇りつ、降りつしている。

孤独な蠅と孤独な人間の対話。

それを書き留めたのが、この詩だということになります。

こうしてみると、至る所に、詩作の契機があることを知ります。