Gebot（命令）：第９週 by Rolf Bossert（1952 - 1996）

Gebot（命令）：第９週 by Rolf Bossert（1952 - 1996）

【原文】

Gebot 

du sollst den tag nicht vor der nacht loben

du sollst den abend nicht loben

du sollst tag und nacht loben

【散文訳】

命令

お前は、昼を、夜の来ないうちに、誉めなければならない

お前は、夕方を、誉めてはならない

お前は、昼と夜を誉めなけれがならない

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaです。

http://de.wikipedia.org/wiki/Rolf_Bossert

ルーマニアの詩人です。

当時の共産党当局との軋轢が嵩じて、共産党がこの詩人を精神病院送りにして、口を封じようとしたとあります。その後、職業の剥奪と出版の禁止が続きました。１９８５年にドイツに逃亡しています。その２ヶ月後に、開け放たれた窓の下で、死体となっておりました。

第１行の

du sollst den tag nicht vor der nacht loben

お前は、昼を、夜の来ないうちに、誉めなければならない

とあるその意味は、次の二通りの解釈が有り得ます。

１。夜が来る前に、昼を誉めなければならないという意味

２。夜をまづ誉めずには、昼を誉めてはならないという意味

この二つです。

この命令という題の言語、Gebotは、人間のつくる法律による命令という意味のほかに、宗教的な、神の命令という意味もありますから、ここでもdouble meaningになっています。

個人の名前で書いていながら、どこか宗教的な感じも漂っています。