Enigma（謎）：第２７週 by Ingeborg Bachmann

2014/06/28

Enigma（謎）：第２７週　by   Ingeborg Bachmann

【原文】

Enigma

Für Hans Werner Henze aus der Zeit der Ariosi

Nichts wird mehr kommen.

Frühling wird nicht mehr werden.

Tausendjährige Kalender sagen es jedem voraus.

Aber auch Sommer und weiterhin, was so gute Namen

wie “sommerlich” hat―

es wird nichts mehr kommen.

Du sollst ja nicht weinen,

sagt eine Musik.

sonst

sagt 

niemand

etwas.

【散文訳】

謎

詠叙唱の時間の中から、ハンス•ヴェルナー•ヘンツェのための

何ものも、それ以上、来る事は無い。

春も、もはや、成ることは無い。

千年の暦（こよみ）は、誰にでもそれを予言する。

しかし、夏も、その後も、「夏らしい」というようないい名前を持っている.

もはや、やって来る事は無い。

だからといって、お前は、泣いてはいけないのだ

と、音楽は言う。

そうでなければ

誰も

何かを

言わないから。

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/インゲボルク・バッハマン

http://de.wikipedia.org/wiki/Ingeborg_Bachmann

オーストリアの詩人です。

題名の副題にある詠叙唱という言葉といい、最後から５行目の音楽という言葉といい、音楽をモチーフにした詩です。

音楽だけが、誰も言わない何かを言うということなのでせう。