Strandgras（砂地の草）：第１３週 by Amy Lowell

2014年3月15日土曜日

【原文】

Kalt ist der Mond über den Sanddünen

Und die Graeserbueschel am Meer gleiten und glitzern;

Meine Uhr schlägt dünn die Viertelstunde nach Mitternacht;

Und noch höre ich nichts Als das Windklatschen des Meeres.

【散文訳】

冷たく、月は、砂丘の上にある

そして、草の茂みは、海に添って滑り、そしてきらきらしている

わたしの時計は、薄く、かすかに真夜中に１５分前を打つ

そして、まだ、わたしは海の風の打ち鳴らす音以外のものを聞かない。

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。。

アメリカのイマジズムの詩人とあります。

３行目の薄く、かすかにと訳した副詞のduennは、１行目の砂地のSandduenenの響きに通っているのではないかと思います。

叙景とも叙事とも言える詩であると思います。