【Eichendorfの詩 58】Intermezzo（間奏曲）

2014年3月8日土曜日

【原文】

Wohl vor lauter Sinnen, Singen

Kommen wir nicht recht zum Leben;

Wieder ohne rechtes Leben

Muss zu Ende gehen das Singen;

Ging zu ende dann das Singen:

Mögen wir auch nicht länger leben.

【散文訳】

純粋な感覚、そして歌の前では、きっと

わたしたちは、生きることには、正しくは至らないのだ

再び、正しい人生を抜きにして、その人生の無いままに

歌は、終りにならねばならず

そして、実際に、次に、歌は終りになったのだ

どんなに、わたしたちが、たとえそれ以上長く生きないように願ったとしても。

【解釈と鑑賞】

この詩の論理も、全くアイヒェンドルフらしい論理です。

世間のひとからみたら、倒錯した論理だと思われることでしょう。

しかし、わたしはこの詩人の論理の方が、やはり正しいと考えております。わたしも、そのように、世間からみれば、倒錯した人生を送って来た人間の一人なのでしょう。わたしはが詩人であるかどうかは、また、別にして。

この詩人の歌う最後の行のわたしたちの中に、わたくしもまた含まれていることを願う。