Mein schoenes Gedicht（わたしの最高の詩）：第１２週 by Mascha Kaleko

2014年3月8日土曜日

【原文】

Mein schoenes Gedicht?

Ich schrieb es nicht.

Aus tiefsten Tiefen stieg es.

Ich schwieg es.

【散文訳】

わたしの最高の詩？

わたしはそれを書いたことはありません。

最も深いところから、それは立ちのぼったのです。

わたしは、その詩を沈黙したのです。

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。。

http://de.wikipedia.org/wiki/Mascha_Kaléko

オーストリア•ハンガリー帝国に生まれた女性詩人です。

簡潔な、この詩人のこころを表した、文字通りに、素晴らしい詩だと思います。

最後の一行は、生硬な訳ですが、このように訳すのいいと思いました。詩について沈黙するのではなく、詩そのものを沈黙するのです。

この翻訳臭芬々（ふんぷん）たる訳から、そのこころを察して下さい。