【西東詩集52】 ズーライカが話をする

【西東詩集52】　ズーライカが話をする


【原文】

SULEIKA spricht

DER Spiegel sagt mir ich bin schön!
Ihr sagt: zu altern sei auch mein Geschick.
Vor Gott muss alles ewig stehen,
In mir liebt Ihn, für diesen Augenblick.



【散文訳】

ズーライカが話をする

鏡はわたしに言う。わたしは美しい！と。
あなたたちは言う。年をとるのは、また、わたしの運命だと。
神の前では、すべてが永遠に立っていなければならない。
わたしの中で、神を愛しなさい、この瞬間に。

【解釈】

美も年をとり、失われるという世俗の人間達に、美の中に神を見なさいというズーライカの言葉です。

全く、その通りに思われます。

次回からは、不満の書、不満の巻に入ります。