【西東詩集78】 Hatem

【西東詩集78】　Hatem


【原文】

WIE des Goldschmieds Bazarlaedchen
Vielgefaerbt-, -geschliffne Lichter,
So umgeben hübsche Mädchen
Den beinah ergrauten Dichter.


【散文訳】

金細工師の、市場（バザール）の露店のやうに
沢山の色の、沢山に磨きを掛けた燈籠のやうに
そのやうに、美しい娘たちが取り囲んでゐる
ほとんど、年老いて髪の白くなったこの詩人を。


【解釈と鑑賞】

前の歌に更に附加されるやうに歌われた短い歌です。

その通りの形象（イメージ）を思へばよいのではないでせうか。

次の歌からは、この美しい娘の一人がハーテムに歌ひかける構成となつてゐます。