【西東詩集47-7】 無題7

【西東詩集47-7】　無題7


【原文】

WIE ich so ehrlich war
Hab' ich gefehlt,
Und habe jahrelang
Mich durchgequaelt;
Ich galt und galt auch nicht,
Was sollt es heissen?
Nun wollt ich Schelm sein,
Tate mich befleissen;
Das wollt mir gar nicht ein,
Musst mich zerreissen.
Da dacht ich: ehrlich sein
Ist doch das Beste,
War es nur kümmerlich
So steht es feste.


【散文訳】

わたしは、このように率直な人間であったし、
それほどに、わたしは足りない人間で
そして、そのことが、長年に亘って
わたしを苦しめて来た。
わたしは、役に立ち、そして、また役に立たなかったが、
それは何を意味しているのだろうか？
さて今となっては、わたしは悪漢になってやろうか
そうすれば、わたしは物事に汲々とした人間になるだろう
それは、わたしの相容れるところではないだろうし
それをすれば、わたしが四分五裂してしまうに違いない
そこで、わたしは考えた：率直であることが
なんといっても一番良いことだ、と、
ただただ苦しかったということならば、
それは間違いのないことなのだ、と。


【解釈】

この詩から、次の連としての詩、その次の詩、またその次の詩と、連想として連続性がある詩が並んでいます。

ゲーテのこころの中では、これらは、勿論いままで訳して来たしもすべて、一連なりに連なっているのだと思います。

それをすれば、わたしが四分五裂してしまうに違いない

と訳した「違いない」のドイツ語は、musstですが、これをmuesstの意味と解して、そう訳しました。もし誤りであれば、ご教示下さい。

謙虚なゲーテの姿です。わたしもかくありたい。