Nächtliches Spiel（夜の遊び）：第２２週 by Brunhild Reichert（1934 - ）

Nächtliches Spiel（夜の遊び）：第２２週 by Brunhild Reichert（1934 -  ）

【原文】

Nächtliches Spiel

Habe mir aus dem Schlaf

ein Stückchen Traum herausgerissen

badete im gruenen Teich

mit Wasserlinsen

Froesche

klammerten sich

an mir fest

wollten mich begatten

sie

     trompeteten

               ihr Verlangen

in die Nacht hinein

Der Mond verschreckt

fiel in ein Boot

verschlief die Nacht

und liess die Welt im Dunkeln

【散文訳】

夜の遊び

その睡りの中から外へと

わたしの見た小さな夢を無理矢理ひき出して

緑の池の中で、水扁豆と一緒に

水浴びをさせた

蛙たちが

群がり集まって、わたしに固くつかまり

わたしと性交したがった

蛙たちは

　　　その欲求を

　　　　　夜の中へと

トランペットを吹いていた

月が驚いて

ひとつのボートの中へと落ちて

その夜を眠って過ごし

そして、世界を闇の中に置き去りにした

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaがありませんでした。写真も一寸不明です。

ドイツの女性の詩人です。

Wasserlinsenを、水扁豆と仮に訳しましたが、これは次のような水辺の植物です。

シュールレアリスティックな感じのする詩です。