【西東詩集44】 Buch der Betrachtungenのエピグラムの詩

【西東詩集44】　Buch der Betrachtungenのエピグラムの詩

【原文】

HOERE den Rat den die Leier toent;
Doch er nutzet nur wenn du fähig bist.
Das glücklichste Wort es wird verhöhnt
Wenn der Hörer ein Schiefohr ist.

>>Was tönt denn die Leier?<< Sie tönet laut:
Die schönste das ist nicht die beste Braut;
Doch wenn wir dich unter uns zählen sollen,
So musst du das Schönste, das Beste wollen.


【散文訳】

竪琴の奏でる助言に耳傾けなさい
しかし、お前が耳傾けることのできる（能力のある）ときのみ、助言は役に立つ。
聞く者が、一個の曲がった耳であるならば
一番幸せな言葉というものは、軽蔑されるものだ。

「一体竪琴は何を奏でるのだ？」それは、大きな音色で、こう言うのである：
最も美しいもの、それは最も善い花嫁ではない
しかし、わたしたちが、お前を身内に数えなければならない定めならば、
お前は、最も美しいものを、最も善いものを求めなければならない、と。

【解釈】

さて、ここから、観察の巻に入ります。

この巻は、観察の巻と題されているように、ゲーテの観察による詩ということになるでしょう。

それが、ペルシャの世界との掛け合いの中に、歌われるのでしょう。

この詩は何を歌っているのでしょうか。

この最初のおかれた詩の深い意味も、この巻の詩を読むにつれ、深まるのだと思います。