Sternenmelodie（星の旋律）：第１週 by Christian Morgenstern（1871-1914）

Sternenmelodie（星の旋律）：第１週　by Christian Morgenstern（1871-1914）

【原文】

Wie Süß ist alles erste Kennenlernen!

Du lebst so lange nur, als du entdeckst.

Doch sei getrost: unendlich ist der Text,

und seine Melodie gesetzt aus  Sternen.

【散文訳】

なんと、すべての最初に知遇を得るということは、かくも甘いのだろう！

お前は、お前が発見する限りにおいてのみ生きている。

しかし、安心せよ。テキストには限りがなく

そして、その旋律は、星々の中から配置され、布置されるのだから。

【解釈と鑑賞】

２０１３年最初の詩です。

最初の詩人は、Christian Morgenstern。この詩人の英語のWikipediaです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Morgenstern

病弱で、療養のためにドイツ国内と、スイス、イタリアを転々としたとあります。肺炎で４２歳で没しています。

その詩は、イギリスのナンセンス文学の影響を受けたものとのこと。

第３行の「しかし、安心せよ」とは、毎日が発見の連続でなければならないとしたら、言葉も足らなくなり、これは大変だということです。

しかし、大丈夫といって、次の言葉をつないでいます。