【Eichendorfの詩 17-3】Der verliebte Reisende (恋する旅人)

2012年12月5日水曜日

【原文】

Lied, mit Traenen halb geschrieben,

Dorthin über Berg und Kluft,

Wo die Liebste mein geblieben,

Schwing dich durch die blaue Luft!

Ist sie rot und lustig, sage:

Ich sei kranke von Herzensgrund;

Weint sie nachts, sinnt still bei Tage,

Ja, dann sag: ich sei gesund!

Ist vorbei ihr trugst Lieben,

Nun, so end auch Lust und Not,

Und zu allen, die mich lieben,

Flieg und sage: ich sei tot!

【散文訳】

歌は、涙で半分は書かれる

その向こう、山と谷の向こうには

愛する者が、わたしのものとしてあった

歌よ、お前を青い空の中を貫いて打ち振れよ！

彼女は赤く、そして陽気ならば、次のように言え：

わたしは心の底から病気であると、何故ならば

彼女が夜ごとに泣くからであり、昼には静かに思うからであり

そう、だから、言え：わたしは、陽気なのだと！

彼女の誠実な愛は去ったのであれば

さて、そうしてみると、陽気と困難もまた終わったのだ

そして、わたしを愛するすべてのひとびとへと

飛んで行け、そして言え：わたしは死んだのだと！

【解釈と鑑賞】

前の２番目の詩もそうですが、何かアイヒェンドルフの詩には、距離に関するIronieがあると思われる。

歌は、と始まる第１連の歌は、本来陽気なものであるのに、やはり半分は悲しみの感情で歌われる。歌を歌う人間は悲しみの感情を持っているのだ。

愛する女性が陽気ならば、愛するわたしは病にある。というこの文は、何か普通の恋愛とは異質です。

愛する女性が泣けば、愛するわたしは陽気である。

何か、愛するという行為が、最初から困難であることになっている、そのこころの在り方が、異質です。

もし、この恋情がみなの恋情と同じならば、愛するわたしは死んでいるのだ。

それほど、わたしの恋情は特殊であり、特異であり、普通にはない恋情なのだ。

それが、Der verliebte Reisende、恋する旅人の恋情なのだ。

何故、恋する旅人と題したのか、ここまで来ると、とてもよく解ります。

普通の愛は、一カ所に留まるものだが、アイヒェンドルフの愛は、留まらないのです。それ故の、一見逆説に見える恋情なのです。しかし、それは、真説だと、わたしは思います。