第48週： Hiddensee im Dezember by Jan Wagner (1971 - )

第48週： Hiddensee im Dezember by Jan Wagner (1971 -  ) 

【原文】

Hiddensee im Dezember

alles hat zu tun mit dem wind: die schiefen

graeser an den duenen, die reetgedeckten

häuser, an den westen gelehnt, und diese

wolkenstampede

flach ueber den wiesen, der leuchtturm, wo das

land im Meer verschwindet: am Abend streicht sein

weisser pinsel ueber die waende, malt das

dunkel noch dunkler.

winter, der den Bodden mit eis versiegelt.

Nebel, seine flotte - verfolgt von Möwen.

hinterm deich nur schwenkt noch der Sandkorn seine

schmugglerlaterne.

【散文訳】

１２月のヒデンゼーの砂州

すべては風と関係している。即ち、傾（かし）いだ

砂丘に接してある草々、藁屋根の家々、西に寄り掛かって、そしてこれらの

雲の雪崩

草原は平たく、灯台があって、そこは

海の中に土地が消えている場所。夜には、灯台の

白い絵筆（ピンゼル）が壁の上に筆を走らせ、

暗闇をもっと暗く描くのだ。

冬、それはボデンの入り江を氷で封印する。

霧、その艦隊は、鴎に追われて

堤防の後ろにはグミ（砂地の灌木）がただ揺れている、その

密輸者のランタンが。

【解釈と鑑賞】

Hiddensee、ヒデンゼーとは、Ruegen島、リューゲン島にある砂州のことです。

この砂州の景色を目にして、その光景を歌っています。

Wikipediaがあります。これをみると、ドイツの一番北の海に面した土地です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiddensee

この砂州のを幾つか掲載します。

これらの景色が冬になると次の様に変化します。

そして、藁屋根の家と訳した家は、実際には次の様な家です。

素材が藁のように見えますが、実際には何と言う植物なのか、お解りの方がいたらお教え下さい。

冬になると、次の様に雪の屋根になります。

また、Boddenm、ボデンという名前の入り江の地図と写真です。

そして、冬の灯台

最後の一行にある「密輸者のランタン」とそのまま訳したところは、その灌木の何かなのだと思います。季節が冬ですので、花ではなかろうと思います。これも、ご存知の方はお教え下さい。

この詩を読みながら、わが故郷釧路の冬を想い出しました。霧を除けば、景色の風情といい、灯台といい、よく似ているのです。