Uebung am Klavier（ピアノの練習）：第３２週 by Rainer Maria Rilke
【原文】
Uebung am Klavier
Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;
Sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid
Und legte in die triftige Etüde
Die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,
Die kommen konnte: Morgen, heute abend-,
Die vielleicht da war, die man nur verbarg;
Und vor den Fenstern, hoch und alles habend,
Empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.
Da brach sie ab; schaute hinaus, verschraenkte
Die Hände; wünschte sich ein langes Buch -
Und schob auf einmal den Jasmingeruch
Erzürnt zurück. Sie fand, dass er sie kränkte.
【散文訳】
ピアノの練習
夏がぶんぶんと言っている。午後はひとを疲れさせる。
彼女は、混乱して、自分の新鮮な着物（の匂い）を吸い込む
そして、その着物を、間違いのない練習曲（エチュード）の中に入れる
来る事のできた現実：朝、今晩
という現実の後の、忍耐できないいらいら
ひょっとしたらそこにあったのかも知れない現実、ひとがただ隠しただけの現実の後の。
そして、窓の前で、高く、そしてすべてを所有しながら
彼女は、突然、甘やかされて我がままになった公園を受け容れたのだ。
すると、そこで、彼女は中断した；（窓の）外を見、
両手を組み合わせた；一冊の長い書物が自分の所に来るように願った
そして、一気に、ジャスミンの香を
怒って、押し戻した。彼女は、ジャスミンの香が自分を病気にすることを
見つけたのだ。
【解釈と鑑賞】
この詩人のことを書いたWikipediaです。
ドイツの詩人です。
公園が甘やかされて、我がままなのは、夏の盛りに花々がそこで咲き誇っているからです。
そうして、そのような芳香を放つ花のひとつにジャスミンがあったのです。
一行目の、夏がぶんぶんいうというのは、全くその通りです。ドイツ語のsummenという動詞を使っていますが、これは蜂がぶんぶん音を立てることです。
全く、夏は、summenするのです。
0 件のコメント:
コメントを投稿