Unbekannte Epistel（知られざる書簡）：第１６週 by Tadeusz Rozewicz

Unbekannte Epistel（知られざる書簡）：第１６週　by  Tadeusz Rozewicz

【原文】

Aber Jesus beugte sich

und schrieb mit dem finger in den sand

danach beugte er sich abermals

und schrieb in den sand

Mutter sie sind so dunkel

und einfach ich muss ihnen zeichen geben

ich wirke so wunderliche wunder

überflüssige dinge

doch du verstehst mich

du verzeihst deinem Sohn

ich verwandle Wasser in wein

weck tote zum leben

gehe uebers meer

sie sind wie kinder

man muss ihnen ständig

neues zeigen

weisst du

Als sie ihm näher kamen

verbarg er und verwischte

die lettern

in saecula saeculorum

【散文訳】

しかし、イエスは腰をかがめて

そして、指で砂に書いた

その後、もう一度腰をかがめて

そして、砂に書いた

母よ、彼等はそれほどに暗く

そして単純であり、わたしは彼等に描いて示さねばならない

わたしは、かくもすばらしい数々の不思議（奇蹟）を実現し

有り余るものを実現するが

しかし、お前（母）は、わたしを理解しており

お前（母）は、お前の息子を赦す

わたしは、水を葡萄酒に帰る

死者達を目覚めさせて、生きることをさせ

海を渡って行く

彼等は、子供達のようである

ひとは、彼等に絶えず

新しいものを示さねばならない

彼等が彼（イエス）に近づいてきたときに

彼（イエス）は文字を隠し、そして拭い消した

永遠に、永劫に

【解釈と鑑賞】

この詩人のことを書いたWikipediaです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Różewicz

ポーランドの詩人です。

saecula saeculorumとは、ギリシャ語由来のラテン語訳で、Webster Onlineによれば、

for ages of ages :  forever and ever

という意味とのこと。

第１行がAberで始まっているので、キリスト教徒が読むと、既に何か前提になっている事蹟があるのかも知れません。