【西東詩集29】 愛の巻（エピグラム）

【西東詩集29】　愛の巻（エピグラム）


【原文】

Sage mir
Was mein Herz begehrt?
Mein Herz ist bei dir
Halt es wert.


【散文訳】

わたしに言え
わたしの心臓が何を希求しているのか？
わたしの心臓は、お前の所にある
そのこころを価値あるものとして持ち続けよ



【解釈】

最初の歌い手の巻が終わり、二つ目の愛の巻の冒頭のエピグラムです。

この箴言の真の意味は、これから繙くゲーテの詩を読むことで、段々と明らかになることでしょう。