このChaplinesqueという題名は、表の題名は
チャップリン様式
という題名であるが、しかし、裏の題名は
男色者が複数性交するその連なりというものである。つまり、
Chapline's or Chaplines' queがその題名の由来であり、チャップリンの肛門性交の題名の由来なのである。
Craneの詩の題名はほとんど皆、このように裏の題名を擁していると考えることができる。そうでなくとも、この詩人のことであるから、詩の内容たる各連に呼応し対応して必ずや題名も変色せむ。
読みながら僕は問うてみる、何故チャップリンでなければならないのかと。答えは意外に早くやってきた。それは、チャップリンが山高帽を被ったヒーロー、主人公であるからだ。そうして、その山高帽は英語でhatと呼ばれ、更にその色が黒であることが大切な意味を有しているのだ。これが、何故詩人がChaplines' queと題したのか、その理由である。BlackはBlack Tambourineのblackである。Tambourineは男色者の使用する性具であった。さて、Hatは如何に。
この命名と同じ規則で題された詩篇の題名を今試みにこのThe Complete Poems of Hart Craneからぱらぱらとページをめくって選ってみると、例えば、
Bees of Paradise
（天国の蜂達）
がある。
Beesはbeadsと変換すれば、同じ音に、既にTo Brooklyn Bridgeを朝まだきに渡る男色者の性交の数珠繋ぎを思い出すことができるだろう。もちろんこの場合の天国とは地獄と同じ天国である。Thresholdをどこに求めむや。神聖な神（男性名詞）に祈り、マリア（女性）に抱きかかえられ、男色に耽る夜の中に救済され、そうしてまた夜明けに肛門性交で祈りの数珠に連なる罪深き男色者達。
今日しみじみと思ったことは、天才はやはり最初の小品にすべてが宿っているということでした。C 33。C33ではなくて、C one space 33でなければならない。あるいは、C a space 33。
この詩人は、宇宙的な比喩の体系を創造し、それを多分極々数少ない同性愛者の恋人（その一人がWilliam Sommer）にしかその秘密の鍵を渡さなかった。Key West、そうしてWestという題名。これは、To Brooklyn Bridgeの中のVII THE TUNNELと題した詩篇にある詩の副題、エピグラム。それは、
To Find the Western path
Right thro' the Gates of Wrath
-----Blake
そうして、Northern, Southernと名づけられ形容される名詞達。またその詩篇達。これはまた後日論じよう。
今日は相当なことがよくわかり、幾つもの謎の解けた一日であった。文字通りに家には辿り着けず、さ迷う一日であったけれども。しかし、このような生活こそ僕に相応しい。庭のある生活、庭しかない生活。思えばCraneも随分と庭を主題としている、深い意義のある。Garden Abstract.
2010年3月31日水曜日
Chaplinesque再び
Chaplinesqueは、White Buildingの中の一篇。それ故その構造は、既にしてこのようにある。
３階（１，５）
２階（２，４）
１階（３，３）
これは３階建てのWhite Buildingだ。
従い、１連と５連は合呼応している。今は５連は敢えて訳出しない。第１連を。
前回の訳は、この間To Brooklyn Bridgeを訳した経験を大切にすると、これは表の訳であった。今日は裏の訳である。第５連の訳もまた根底からひっくり変えることだろう。従い２連と４連も。これはまた明日。
【原文】
Chaplinesque
We will make our meek adjustments,
Contented with such random consolations
As the wind deposits
In slithered and too ample pockets.
For we can still love the world, who find
A famished kitten on the step, and know
Recesses for it from the fury of the street,
Or warm torn elbow coverts.
We will sidestep, and to the final smirk
Dally the doom of that inevitable thumb
That slowly chafes its puckered index toward us,
Facing the dull squint with what innocence
And what surprise!
And yet these fine collapses are not lies
More than the pirouettes of any pliant cane;
Our obsequies are, in a way, no enterprise.
We can evade you, and all else but the heart:
What blame to us if the heart live on.
The game enforces smirks; but we have seen
The moon in lonely alleys make
A grail of laughter of an empty ash can,
And through all sound of gaiety and quest
Have heard a kitten in the wilderness.
【表の訳】
前回の訳をそのまま引用する。
僕らは、決してほめられたことではないが、しかし、景気の風や人の機嫌の風の吹き廻しで、ブヨブヨ、ヌルヌルの金持ちの財布、今だって唸るほどありあまっているのに、それでもまだ入る、そんな財布やポケットに、お金が溜まるにあわせて生まれるその場凌ぎの慰めの言葉と戦いながら、そんなことばに魂を売るまいと、僕らのような人種に特有の、優しい、そして人を恨むわけでもなく忍耐強い、誰のためでもなく、しかし規則正しい解決を図ろうとする。
【裏の訳】
僕たちは、痛さはあるがそれを我慢し、そしてお互いを傷つけないようにして、うまく男色者の性具の調整をして、その場で手当たり次第に相手を求め、一時の慰みを得て、どっちが先に射精して往ってしまうかと試合（ゲーム）をして競い合い、互いには相手が先に行かぬようにと牽制し合って戦うのだが、それは、風、すなわち帆船の帆のその鰓（えら）を高く掲げて風を一杯に孕ませてくれ、男の快楽を与えてくれるような、風の吹き回し、金の廻り具合のいい男色相手が運良く見つかれば、それこそアトランダムに相手構わず、精液で塗（まみれ）てぬるぬるの、そうしてその日暮らしには十分過ぎる金を、何回も日々ポケットに入れてくれる、そのような風、十分過ぎる位に僕のペニスにピッタリと来て腰を動かして摩擦してくれる気持ちのよいポケットを持った風に我が身を毎晩任せながら、そのようにするのだ。
〔解釈〕
これを読むと、Craneは、その日の糧を稼ぐために毎晩売春もしたのだな。Pocketsは複数形だ。これは、この詩に書いてある通りだと思う。
そうして、このように理解をして初めて、この連の最後の１行のtoo ampleのtooの意味が判る。一日その晩と次の日の昼間を生きるには十分過ぎるお金を男色の相手から貰うことができるのだから。有難いという気持ちも入った、しかしslithered pocketsを形容するampleにかかるtoo。Too ample pockets slithered.
この連の最初の行のour adjustmentのourは、従って、勿論男色者仲間の僕たちという意味。優しい男色者同士の優しいmeekの性具の調整、しながらの、互いに傷つけ合わぬことを前提にしている優しさ、男同士の、女との性交にはない、むしろ後者は男女が逆に傷つけあう性交だから。
Craneのほかの詩であっても、windとあれば、それは帆船、帆の縁語、ペニスの鰓の帆を一杯に膨らませてくれる風たる男色者のことです。
〔語釈〕
（１）meek
Main Entry: meek
Pronunciation: 'mEk
Function: adjective
Etymology: Middle English, of Scandinavian origin; akin to Old Norse mjukr gentle; akin to Welsh mwyth soft
1 : enduring injury with patience and without resentment : MILD
2 : deficient in spirit and courage : SUBMISSIVE
3 : not violent or strong : MODERATE
- meek·ly adverb
- meek·ness noun
（２）resentment
Main Entry: re·sent·ment
Pronunciation: ri-'zent-m&nt
Function: noun
: a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury
synonym see OFFENSE
（３）consolation
Entry: con·so·la·tion
Pronunciation: "kän(t)-s&-'lA-sh&n
Function: noun
1 : the act or an instance of consoling : the state of being consoled : COMFORT
2 : something that consoles; specifically : a contest held for those who have lost early in a tournament （the losers met in a consolation game）
- con·so·la·to·ry /k&n-'sO-l&-"tOr-E, -'sä-, -"tor-/ adjective
（４）contend
Entry: con·tend
Pronunciation: k&n-'tend
Function: verb
Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French contendre, from Latin contendere, from com- + tendere to stretch -- more at THIN
intransitive senses
1 : to strive or vie in contest or rivalry or against difficulties : STRUGGLE
2 : to strive in debate : ARGUE
transitive senses
1 : MAINTAIN, ASSERT （contended that he was right）
2 : to struggle for : CONTEST
(5) slither
Pronunciation: 'sli-[th]&r
Function: verb
Etymology: Middle English slideren, from Old English slidrian, frequentative of slIdan to slide
intransitive senses
1 : to slide on or as if on a loose gravelly surface
2 : to slip or slide like a snake
transitive senses : to cause to slide
（6）ample
Main Entry: am·ple
Pronunciation: 'am-p&l
Function: adjective
Inflected Form(s): am·pler /-p(&-)l&r/; am·plest /-p(&-)l&st/
Etymology: Middle French, from Latin amplus
1 : generous or more than adequate in size, scope, or capacity （there was room for an ample garden）
2 : generously sufficient to satisfy a requirement or need （they had ample money for the trip）
3 : BUXOM, PORTLY （an ample figure）
synonym see SPACIOUS, PLENTIFUL
- am·ple·ness /-p&l-n&s/ noun
- am·ply /-plE/ adverb
３階（１，５）
２階（２，４）
１階（３，３）
これは３階建てのWhite Buildingだ。
従い、１連と５連は合呼応している。今は５連は敢えて訳出しない。第１連を。
前回の訳は、この間To Brooklyn Bridgeを訳した経験を大切にすると、これは表の訳であった。今日は裏の訳である。第５連の訳もまた根底からひっくり変えることだろう。従い２連と４連も。これはまた明日。
【原文】
Chaplinesque
We will make our meek adjustments,
Contented with such random consolations
As the wind deposits
In slithered and too ample pockets.
For we can still love the world, who find
A famished kitten on the step, and know
Recesses for it from the fury of the street,
Or warm torn elbow coverts.
We will sidestep, and to the final smirk
Dally the doom of that inevitable thumb
That slowly chafes its puckered index toward us,
Facing the dull squint with what innocence
And what surprise!
And yet these fine collapses are not lies
More than the pirouettes of any pliant cane;
Our obsequies are, in a way, no enterprise.
We can evade you, and all else but the heart:
What blame to us if the heart live on.
The game enforces smirks; but we have seen
The moon in lonely alleys make
A grail of laughter of an empty ash can,
And through all sound of gaiety and quest
Have heard a kitten in the wilderness.
【表の訳】
前回の訳をそのまま引用する。
僕らは、決してほめられたことではないが、しかし、景気の風や人の機嫌の風の吹き廻しで、ブヨブヨ、ヌルヌルの金持ちの財布、今だって唸るほどありあまっているのに、それでもまだ入る、そんな財布やポケットに、お金が溜まるにあわせて生まれるその場凌ぎの慰めの言葉と戦いながら、そんなことばに魂を売るまいと、僕らのような人種に特有の、優しい、そして人を恨むわけでもなく忍耐強い、誰のためでもなく、しかし規則正しい解決を図ろうとする。
【裏の訳】
僕たちは、痛さはあるがそれを我慢し、そしてお互いを傷つけないようにして、うまく男色者の性具の調整をして、その場で手当たり次第に相手を求め、一時の慰みを得て、どっちが先に射精して往ってしまうかと試合（ゲーム）をして競い合い、互いには相手が先に行かぬようにと牽制し合って戦うのだが、それは、風、すなわち帆船の帆のその鰓（えら）を高く掲げて風を一杯に孕ませてくれ、男の快楽を与えてくれるような、風の吹き回し、金の廻り具合のいい男色相手が運良く見つかれば、それこそアトランダムに相手構わず、精液で塗（まみれ）てぬるぬるの、そうしてその日暮らしには十分過ぎる金を、何回も日々ポケットに入れてくれる、そのような風、十分過ぎる位に僕のペニスにピッタリと来て腰を動かして摩擦してくれる気持ちのよいポケットを持った風に我が身を毎晩任せながら、そのようにするのだ。
〔解釈〕
これを読むと、Craneは、その日の糧を稼ぐために毎晩売春もしたのだな。Pocketsは複数形だ。これは、この詩に書いてある通りだと思う。
そうして、このように理解をして初めて、この連の最後の１行のtoo ampleのtooの意味が判る。一日その晩と次の日の昼間を生きるには十分過ぎるお金を男色の相手から貰うことができるのだから。有難いという気持ちも入った、しかしslithered pocketsを形容するampleにかかるtoo。Too ample pockets slithered.
この連の最初の行のour adjustmentのourは、従って、勿論男色者仲間の僕たちという意味。優しい男色者同士の優しいmeekの性具の調整、しながらの、互いに傷つけ合わぬことを前提にしている優しさ、男同士の、女との性交にはない、むしろ後者は男女が逆に傷つけあう性交だから。
Craneのほかの詩であっても、windとあれば、それは帆船、帆の縁語、ペニスの鰓の帆を一杯に膨らませてくれる風たる男色者のことです。
〔語釈〕
（１）meek
Main Entry: meek
Pronunciation: 'mEk
Function: adjective
Etymology: Middle English, of Scandinavian origin; akin to Old Norse mjukr gentle; akin to Welsh mwyth soft
1 : enduring injury with patience and without resentment : MILD
2 : deficient in spirit and courage : SUBMISSIVE
3 : not violent or strong : MODERATE
- meek·ly adverb
- meek·ness noun
（２）resentment
Main Entry: re·sent·ment
Pronunciation: ri-'zent-m&nt
Function: noun
: a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury
synonym see OFFENSE
（３）consolation
Entry: con·so·la·tion
Pronunciation: "kän(t)-s&-'lA-sh&n
Function: noun
1 : the act or an instance of consoling : the state of being consoled : COMFORT
2 : something that consoles; specifically : a contest held for those who have lost early in a tournament （the losers met in a consolation game）
- con·so·la·to·ry /k&n-'sO-l&-"tOr-E, -'sä-, -"tor-/ adjective
（４）contend
Entry: con·tend
Pronunciation: k&n-'tend
Function: verb
Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French contendre, from Latin contendere, from com- + tendere to stretch -- more at THIN
intransitive senses
1 : to strive or vie in contest or rivalry or against difficulties : STRUGGLE
2 : to strive in debate : ARGUE
transitive senses
1 : MAINTAIN, ASSERT （contended that he was right）
2 : to struggle for : CONTEST
(5) slither
Pronunciation: 'sli-[th]&r
Function: verb
Etymology: Middle English slideren, from Old English slidrian, frequentative of slIdan to slide
intransitive senses
1 : to slide on or as if on a loose gravelly surface
2 : to slip or slide like a snake
transitive senses : to cause to slide
（6）ample
Main Entry: am·ple
Pronunciation: 'am-p&l
Function: adjective
Inflected Form(s): am·pler /-p(&-)l&r/; am·plest /-p(&-)l&st/
Etymology: Middle French, from Latin amplus
1 : generous or more than adequate in size, scope, or capacity （there was room for an ample garden）
2 : generously sufficient to satisfy a requirement or need （they had ample money for the trip）
3 : BUXOM, PORTLY （an ample figure）
synonym see SPACIOUS, PLENTIFUL
- am·ple·ness /-p&l-n&s/ noun
- am·ply /-plE/ adverb
Black Tambourine 4
第3連を見て見よう。
The black man, forlorn in the cellar,
Wanders in some mid-kingdom, dark, that lies,
Between his tambourine, stuck on the wall,
And, in Africa, a carcass quick with flies.
【表の訳】
その黒人は、地下室にひとりになって、
壁にかかっている彼のタンバリンと
アフリカにある、蠅がたかっている
死んではいない体との間に、暗く、ある
或る中間の王国をさまよう。
【裏の訳】
男色の罪にけがれた男は、地下牢の、地獄の中で
孤独なまま、自分のものだといいたい、前位置に
壁のようにたっている男のそのタンバリン形の
性具と、それから、何度も行きそうになりながら、
まだ絶頂にまで行かずに、従ってまだ生きていて
死んではいない、しゃせいをこらえているだんしょく者、
肛門せい交に至らないだんしょく者とのまん中にある
だんしょく者の王国をさまよっている。
【解釈】
someは、Websterによれば、
Etymology:
Middle English som, adjective & pron., from Old English sum; akin to Old High German sum some, Greek hamｨ･ somehow, homos same ﾑ more at same
とあることから、Craneは、homosという語源、語釈にホモの意に掛けて、この語を使っている。Sameも同じ。
従い、some mid-kingdomとは、男色者、同性愛者の中間の王国という意味になる。しかし、中間の王国とは何であろうか。
だんしょく者達が、性行為をしているときに、中世の騎士物語を演じるということは、前に書いた通り。だから、some kingdomなのだと思う。しかし、mid-とは何か。これは、また別に男同士のせい行為の様子を、太陽系の星の運行に喩えていたことを思い出す事にしよう。そうすると、３つの星があって、この汚れた罪深い男、黒い男は、太陽、地球、月のうち、まん中の位置にいると考えることができる。あるいは、王国の分類そのものがあって、前の王国、中の王国、後ろの王国といったものがあるのだろうか。
いづれにせよ、太陽は動かぬ位置にあり、地球は太陽を周回し、月は地球にいつも表だけを見せて自転せず、尻を向こうに向けたままの位置にいる。この男の位置は、地球であると、ひとまづ、ここでは、しておこう。太陽のペニスをくわえ、尻には月のペニスが挿入されている状態、それが、wander in some mid-kingdomということ。
Wallとは、
something resembling a wall (as in appearance, function, or effect); especially : something that acts as a barrier or defense
ということから、太陽の位置にいて、突っ立っている男と解釈する。
Africaとは、何故アフリカなのだろうか。これもこの語を深く調べてゆくと、
continent of the eastern hemisphere S of the Mediterranean & adjoining Asia on NE area 11,677,239 square miles (30,244,049 square kilometers)
とあり、実は、ここにあるcontinent（大陸という意味に普通はいうもの）を、更にcontinentを調べると、Craneは、continenceということから、
self-restraint; especially : a refraining from sexual intercourse
という意味をAfricaという言葉に隠している。セックスを我慢するという意味。そう思って見ると、AfricaにもAという文字が入っている。だから、アナル・セックスを我慢するという意味になる。
このように考えて来ると、
And, in Africa, a carcass quick with flies.
とは、何度も行きそうになりながら、まだ絶頂にまで行かずに、従ってまだ生きていて死んではいない、射精をこらえている男色者、肛門性交に至らない男色者という意味になる。Fliesを、
a brilliant, imaginative, or unrestrained exercise or display （a flight of fancy）
ととることにする。
また、その前にある、
his tambourine, stuck on the wall
とは、まん中のポジションにいるその男から見ると、前に壁のように立っている太陽のポジションの男のペニスに掛けているタンバリン形の性具だと理解しよう。このタンバリンがあるおかげで、
ペニスの先がいい気持ちになり、そうなるように口で、また指で刺激をするのが、まん中のポジションの役割なのだろうと思う。
The black man, forlorn in the cellar,
Wanders in some mid-kingdom, dark, that lies,
Between his tambourine, stuck on the wall,
And, in Africa, a carcass quick with flies.
【表の訳】
その黒人は、地下室にひとりになって、
壁にかかっている彼のタンバリンと
アフリカにある、蠅がたかっている
死んではいない体との間に、暗く、ある
或る中間の王国をさまよう。
【裏の訳】
男色の罪にけがれた男は、地下牢の、地獄の中で
孤独なまま、自分のものだといいたい、前位置に
壁のようにたっている男のそのタンバリン形の
性具と、それから、何度も行きそうになりながら、
まだ絶頂にまで行かずに、従ってまだ生きていて
死んではいない、しゃせいをこらえているだんしょく者、
肛門せい交に至らないだんしょく者とのまん中にある
だんしょく者の王国をさまよっている。
【解釈】
someは、Websterによれば、
Etymology:
Middle English som, adjective & pron., from Old English sum; akin to Old High German sum some, Greek hamｨ･ somehow, homos same ﾑ more at same
とあることから、Craneは、homosという語源、語釈にホモの意に掛けて、この語を使っている。Sameも同じ。
従い、some mid-kingdomとは、男色者、同性愛者の中間の王国という意味になる。しかし、中間の王国とは何であろうか。
だんしょく者達が、性行為をしているときに、中世の騎士物語を演じるということは、前に書いた通り。だから、some kingdomなのだと思う。しかし、mid-とは何か。これは、また別に男同士のせい行為の様子を、太陽系の星の運行に喩えていたことを思い出す事にしよう。そうすると、３つの星があって、この汚れた罪深い男、黒い男は、太陽、地球、月のうち、まん中の位置にいると考えることができる。あるいは、王国の分類そのものがあって、前の王国、中の王国、後ろの王国といったものがあるのだろうか。
いづれにせよ、太陽は動かぬ位置にあり、地球は太陽を周回し、月は地球にいつも表だけを見せて自転せず、尻を向こうに向けたままの位置にいる。この男の位置は、地球であると、ひとまづ、ここでは、しておこう。太陽のペニスをくわえ、尻には月のペニスが挿入されている状態、それが、wander in some mid-kingdomということ。
Wallとは、
something resembling a wall (as in appearance, function, or effect); especially : something that acts as a barrier or defense
ということから、太陽の位置にいて、突っ立っている男と解釈する。
Africaとは、何故アフリカなのだろうか。これもこの語を深く調べてゆくと、
continent of the eastern hemisphere S of the Mediterranean & adjoining Asia on NE area 11,677,239 square miles (30,244,049 square kilometers)
とあり、実は、ここにあるcontinent（大陸という意味に普通はいうもの）を、更にcontinentを調べると、Craneは、continenceということから、
self-restraint; especially : a refraining from sexual intercourse
という意味をAfricaという言葉に隠している。セックスを我慢するという意味。そう思って見ると、AfricaにもAという文字が入っている。だから、アナル・セックスを我慢するという意味になる。
このように考えて来ると、
And, in Africa, a carcass quick with flies.
とは、何度も行きそうになりながら、まだ絶頂にまで行かずに、従ってまだ生きていて死んではいない、射精をこらえている男色者、肛門性交に至らない男色者という意味になる。Fliesを、
a brilliant, imaginative, or unrestrained exercise or display （a flight of fancy）
ととることにする。
また、その前にある、
his tambourine, stuck on the wall
とは、まん中のポジションにいるその男から見ると、前に壁のように立っている太陽のポジションの男のペニスに掛けているタンバリン形の性具だと理解しよう。このタンバリンがあるおかげで、
ペニスの先がいい気持ちになり、そうなるように口で、また指で刺激をするのが、まん中のポジションの役割なのだろうと思う。
Black Tambourine3
第2連を見て見よう。
Aesop, driven to pondering, found
Heaven with the tortoise and the hare,
Fox brush and sow ear top his grave
And mingling incantations on the air.
これも、表通りで、普通に読むと、本当に何を言っているのだろうと思うような詩だ。
【表の訳】
イソップは、何かに駆られて沈思黙考しているうちに、亀と兎のいる天国を見つけたが、狐の尻尾と牝豚の耳が、イソップの死を頂点にもってゆき、そうして空気に触れて呪文を混ぜる。
【裏の訳】
イソップは、尻を上げてAのポーズをとっているが、強いられて心の中で静かに味わっていると、兎と亀の天国、すなわち感じてはやく行くのが勝ちなのではなく、いくのが遅い方が勝ちなのだというお話通りに天国を発見するし、狐の尻尾のブラシと牝豚の耳で、イソップが快感の絶頂で死に到るように感じさせる。周りで、行くのがもっと遅くなり、絶頂感が長く続くようにという呪文を、実況中継して、そこに混ぜ入れながら。
【解釈】
Aesopとは、これもCrane好みの言葉で、最初から仕掛けがある。
このイソップという童話の作者の名前をひっくり返すと、Pose A、即ちAという尻を上げた姿勢をとる、その姿勢という意味になるからだ。
また、イソップは、アフリカ生まれの黒人であったという説が念頭にあって、Craneは、この詩を書いている。それは、第1連にあるa black
manに始まり、第3連にあるAfricaに到るまで、そうである。
表の訳の方に無理があって、表の訳を考えていると、そのまま裏の訳に到る。表裏不可分。
狐の毛でできたブラシと牝豚の耳というのは、膨張したペニスには、特に優しく、感じやすくさせるものなのだろう。だから、そのときの呪文とは、すぐ行かずに、もっと長くもつようにというおまじないの言葉。何と言ったかは、わからない。あるいは、他のCraneの詩を読むと、想到するかも知れない。
兎と亀の話は、イソップの有名な話であるが、ここでは、速い兎が負け、遅く行く亀が勝ちという結末から、先に行ったら（射精したら）負け、遅く行った（射精した）方が勝ちという、そういう話を男色者達が実際にしていることをいっているのだろう。
On the airは、Craneの色々な詩によく出て来る言葉であるが、
結局、これは、性行為をしているふたり（あるいは、もっと複数）の周囲に、他の男色者達がいて、その行為を見ていて、実況中継をしているととることが、一番自然のように思うので、そのように訳した。
mingling incantations on the airを、そのまま普通に訳しても、全く何を言っているのか、わからないことだろう。
Aesop, driven to pondering, found
Heaven with the tortoise and the hare,
Fox brush and sow ear top his grave
And mingling incantations on the air.
これも、表通りで、普通に読むと、本当に何を言っているのだろうと思うような詩だ。
【表の訳】
イソップは、何かに駆られて沈思黙考しているうちに、亀と兎のいる天国を見つけたが、狐の尻尾と牝豚の耳が、イソップの死を頂点にもってゆき、そうして空気に触れて呪文を混ぜる。
【裏の訳】
イソップは、尻を上げてAのポーズをとっているが、強いられて心の中で静かに味わっていると、兎と亀の天国、すなわち感じてはやく行くのが勝ちなのではなく、いくのが遅い方が勝ちなのだというお話通りに天国を発見するし、狐の尻尾のブラシと牝豚の耳で、イソップが快感の絶頂で死に到るように感じさせる。周りで、行くのがもっと遅くなり、絶頂感が長く続くようにという呪文を、実況中継して、そこに混ぜ入れながら。
【解釈】
Aesopとは、これもCrane好みの言葉で、最初から仕掛けがある。
このイソップという童話の作者の名前をひっくり返すと、Pose A、即ちAという尻を上げた姿勢をとる、その姿勢という意味になるからだ。
また、イソップは、アフリカ生まれの黒人であったという説が念頭にあって、Craneは、この詩を書いている。それは、第1連にあるa black
manに始まり、第3連にあるAfricaに到るまで、そうである。
表の訳の方に無理があって、表の訳を考えていると、そのまま裏の訳に到る。表裏不可分。
狐の毛でできたブラシと牝豚の耳というのは、膨張したペニスには、特に優しく、感じやすくさせるものなのだろう。だから、そのときの呪文とは、すぐ行かずに、もっと長くもつようにというおまじないの言葉。何と言ったかは、わからない。あるいは、他のCraneの詩を読むと、想到するかも知れない。
兎と亀の話は、イソップの有名な話であるが、ここでは、速い兎が負け、遅く行く亀が勝ちという結末から、先に行ったら（射精したら）負け、遅く行った（射精した）方が勝ちという、そういう話を男色者達が実際にしていることをいっているのだろう。
On the airは、Craneの色々な詩によく出て来る言葉であるが、
結局、これは、性行為をしているふたり（あるいは、もっと複数）の周囲に、他の男色者達がいて、その行為を見ていて、実況中継をしているととることが、一番自然のように思うので、そのように訳した。
mingling incantations on the airを、そのまま普通に訳しても、全く何を言っているのか、わからないことだろう。
BLACK TAMBOURINE 2
Hart Craneは、この詩の中にいつものように暗号を隠している。あるいは、詩を暗号化して、裏の詩、すなわち男色者の喜びと悲しみを歌う詩としても読めるように書いている。
この詩の題名から見てみたい。
Blackという色の名前がつけられている。これは、詩集の名前であるWhite Buildingのwhite、この白と対極の、それゆえCraneの詩の中では、互いに相通じて最後には反転してもう一方の意味になる、そのような黒、即ち罪深い、男色者の黒という意味である。Whiteは、それに対して、浄化された、汚れの無い、男色の罪の赦されたという意味である。それが、White Buildingの意味。詩をbuildingすることで、文字通りに垂直方向に言葉の建物を階層化して立てることで、更に、そうやって構築された詩が、男色者の罪を赦されるものとしてある、そのような祈りの詩とすることで、whiteになる男色を歌った詩。
Tambourineとは、同じ詩集の中の別の詩、Chaplinesqueで述べた、チャーリー・チャップリンの主人公がかぶっている黒い山高帽、black hatと同じものを指している。あるいは、The Bridgeという別の詩集の冒頭にあるTo Brooklyn Bridge （このToは斜字体でなければならない。その理由は既に述べたので、わたくしの以前に掲載したTo Brooklyn Bridgeの解釈をご一読下さい。）、その詩の中の３連目の最後の行に、the same screenと歌っているものと同一物である。
それは、何かタンバリンのような形をしていて、あるいは山高帽のような形をしていて、円環の枠に柔らかな布をスクリーンとして掛けてある、そのような代物、男色者の性具。これをどのように使って、そこから複数の男が快楽を引き出すのか、わたしは一寸想像が難しいのだが、しかし互いに役割を演じ分けて、ホストとゲストになって、それぞれサービスを提供する側と享受する側になって、互いによろこびを分ちあうのだろう。その場合に、往々にして、男色者は、自らを中世の騎士に喩えて、その役割を演じ、ということは、ゲストになり、ホストである貴婦人からの、性的にはどういうものかはわからないが、褒美をもらうという、そのような劇を演ずるということも、思い出しておこう。
さて、Blackという色は、そのような色だとして、実はCraneは、それ以外に、whiteは勿論のこと、purple、gold、green、violet、amber、grey、sapphire、red、pink、blueなどという色彩を詩の中にちりばめていて、天体の場合と同様に、ここにも色に関するCraneの創造したシステムがあるものと思われる。Amberやsapphireは、色彩ばかりではなく、もうひとつある鉱物の名前のシステムと踵を接する色彩語だと思う。これらの言葉の体系については、また後日探究することにしたいと思う。
いつもやるように、まづ英語の不定冠詞、aまたはanを探してみよう。そうすると、次のようなものがあることに気付く。
a black man
a celler
a bottle
a roach
a crevice
a carcass
Aという不定冠詞は、その意味がAという文字の形から、男色者が尻を相手に向けているときの尻と脚の形であることから、またその複数形がAsであり、発音が尻の穴に同じであることから、この冠詞を冠したことばには、男色者としての意味が掛けられているということは、既に見て来た通りである。
そうすると、
a black manは、文字通りに罪深き男色者
a cellerは、男色者の地獄、秘密の場所
a bottleは、その形から、男色者のペニス
a roachは、ゴキブリであるが、しかしcockroachということのcock、即ちペニスが無い、言わば男としては性的に無能力の、そのような男、男色者という意味である。このように語を隠して顕すというやり方をCraneは行う。詩集The Bridgeの中の一篇、Van Winkleという題も、本来ならば、Rip Van Winkleの筈であるが、敢えてRipという男色に関わる言葉を隠して題としている。Ripとは、ペニスに歯を立てて快楽を与えると同時に、いささかの血も流れる位に傷をつけること。このVan Winkleという詩は、そういう男色の詩だよという含意をそこにこめている。このRipもCrane好みの言葉で、To Brooklyn Bridgeの第1連にも、Ripplingとして、また同じ詩の第6連には、Rip-toothとして出て来る。
a creviceは、男色者の割れ目、すなわち尻の割れ目とその穴のこと。
a carcassは、Websterによれば、
1: a dead body : corpse; especially : the dressed body of a meat animal
2: the living, material, or physical body (I hauled my carcass out of bed)
3: the decaying or worthless remains of a structure <(he carcass of an abandoned automobile)
4: the underlying structure or frame of something (as of a piece of furniture)
とあることから、性的快楽の絶頂を経験した後、死体のように横たわっている人間のことか、あるいは、そもそも男色者が人間としては、男性の能力もなく、さながら生ける屍だという意味。
そうするとこの詩の訳と解釈は、次のようになる。第1連から見て見よう。
【訳】
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgment on the world’s closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
男色者の秘密の場所、地獄か地下牢ともいうべき場所にいる
男色者の興味は、世間から閉め出された、あるいは男色者が世間に対して締めて閉ざしたドアの上に、遅い判決を書きしるす。
ペニスの蔭で、蚊がさすような微妙なトス、ベニスを下から上へと
快楽を感じるように撫で上げる、そのことよ。そうして、
ベニスは、大きくなって、この地獄のフロアーで
男色者の尻の割れ目に突っ込んで、目一杯鰓（えら）も張り出すのだ。
【解釈】
男色者達は、快楽をむさぼり終わるごとに、ドアに回数を書き、そのよかった程度を何らかの印で書きしるしたものなのではないだろうか。それは、快楽の余韻を味わうのに忙しく、点数を書きしるすのは、つまり、判決を書く事は、それよりも遅れてしまうのだろう。
判決と訳したのは、Chaplinesqueにおいて、男色者の性的行為に、
our obsequies are, in a way, no enterpris.
とあるから。
男色者の世界の死刑執行は、男色者の流儀で、やりかたで(in a way)、ビジネスなのではなく、利害打算のない純粋なものであり、そのような形で男色者は性交の一回毎に、死ぬのだといっているから。このobsequiesは複数でもあるから、実際に、男色者の裁く側がいて、相手が絶頂のときに、死ねというのかも知れない。
Tossは、Craneの好みの言葉、他の詩でも出て来る（たとえば、同じ詩集のSunday Morning Appleの第5連の１行目）。大きく膨張した状態の亀頭を林檎と呼び、林檎Appleを、A peopleのneumonic（母音を約した縮約形）にして、男色者達という意味に掛け、その林檎をtossすると歌う。林檎をトスすると、実際に男色者達は言葉として使ったのだろう。
この詩の題名から見てみたい。
Blackという色の名前がつけられている。これは、詩集の名前であるWhite Buildingのwhite、この白と対極の、それゆえCraneの詩の中では、互いに相通じて最後には反転してもう一方の意味になる、そのような黒、即ち罪深い、男色者の黒という意味である。Whiteは、それに対して、浄化された、汚れの無い、男色の罪の赦されたという意味である。それが、White Buildingの意味。詩をbuildingすることで、文字通りに垂直方向に言葉の建物を階層化して立てることで、更に、そうやって構築された詩が、男色者の罪を赦されるものとしてある、そのような祈りの詩とすることで、whiteになる男色を歌った詩。
Tambourineとは、同じ詩集の中の別の詩、Chaplinesqueで述べた、チャーリー・チャップリンの主人公がかぶっている黒い山高帽、black hatと同じものを指している。あるいは、The Bridgeという別の詩集の冒頭にあるTo Brooklyn Bridge （このToは斜字体でなければならない。その理由は既に述べたので、わたくしの以前に掲載したTo Brooklyn Bridgeの解釈をご一読下さい。）、その詩の中の３連目の最後の行に、the same screenと歌っているものと同一物である。
それは、何かタンバリンのような形をしていて、あるいは山高帽のような形をしていて、円環の枠に柔らかな布をスクリーンとして掛けてある、そのような代物、男色者の性具。これをどのように使って、そこから複数の男が快楽を引き出すのか、わたしは一寸想像が難しいのだが、しかし互いに役割を演じ分けて、ホストとゲストになって、それぞれサービスを提供する側と享受する側になって、互いによろこびを分ちあうのだろう。その場合に、往々にして、男色者は、自らを中世の騎士に喩えて、その役割を演じ、ということは、ゲストになり、ホストである貴婦人からの、性的にはどういうものかはわからないが、褒美をもらうという、そのような劇を演ずるということも、思い出しておこう。
さて、Blackという色は、そのような色だとして、実はCraneは、それ以外に、whiteは勿論のこと、purple、gold、green、violet、amber、grey、sapphire、red、pink、blueなどという色彩を詩の中にちりばめていて、天体の場合と同様に、ここにも色に関するCraneの創造したシステムがあるものと思われる。Amberやsapphireは、色彩ばかりではなく、もうひとつある鉱物の名前のシステムと踵を接する色彩語だと思う。これらの言葉の体系については、また後日探究することにしたいと思う。
いつもやるように、まづ英語の不定冠詞、aまたはanを探してみよう。そうすると、次のようなものがあることに気付く。
a black man
a celler
a bottle
a roach
a crevice
a carcass
Aという不定冠詞は、その意味がAという文字の形から、男色者が尻を相手に向けているときの尻と脚の形であることから、またその複数形がAsであり、発音が尻の穴に同じであることから、この冠詞を冠したことばには、男色者としての意味が掛けられているということは、既に見て来た通りである。
そうすると、
a black manは、文字通りに罪深き男色者
a cellerは、男色者の地獄、秘密の場所
a bottleは、その形から、男色者のペニス
a roachは、ゴキブリであるが、しかしcockroachということのcock、即ちペニスが無い、言わば男としては性的に無能力の、そのような男、男色者という意味である。このように語を隠して顕すというやり方をCraneは行う。詩集The Bridgeの中の一篇、Van Winkleという題も、本来ならば、Rip Van Winkleの筈であるが、敢えてRipという男色に関わる言葉を隠して題としている。Ripとは、ペニスに歯を立てて快楽を与えると同時に、いささかの血も流れる位に傷をつけること。このVan Winkleという詩は、そういう男色の詩だよという含意をそこにこめている。このRipもCrane好みの言葉で、To Brooklyn Bridgeの第1連にも、Ripplingとして、また同じ詩の第6連には、Rip-toothとして出て来る。
a creviceは、男色者の割れ目、すなわち尻の割れ目とその穴のこと。
a carcassは、Websterによれば、
1: a dead body : corpse; especially : the dressed body of a meat animal
2: the living, material, or physical body (I hauled my carcass out of bed)
3: the decaying or worthless remains of a structure <(he carcass of an abandoned automobile)
4: the underlying structure or frame of something (as of a piece of furniture)
とあることから、性的快楽の絶頂を経験した後、死体のように横たわっている人間のことか、あるいは、そもそも男色者が人間としては、男性の能力もなく、さながら生ける屍だという意味。
そうするとこの詩の訳と解釈は、次のようになる。第1連から見て見よう。
【訳】
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgment on the world’s closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
男色者の秘密の場所、地獄か地下牢ともいうべき場所にいる
男色者の興味は、世間から閉め出された、あるいは男色者が世間に対して締めて閉ざしたドアの上に、遅い判決を書きしるす。
ペニスの蔭で、蚊がさすような微妙なトス、ベニスを下から上へと
快楽を感じるように撫で上げる、そのことよ。そうして、
ベニスは、大きくなって、この地獄のフロアーで
男色者の尻の割れ目に突っ込んで、目一杯鰓（えら）も張り出すのだ。
【解釈】
男色者達は、快楽をむさぼり終わるごとに、ドアに回数を書き、そのよかった程度を何らかの印で書きしるしたものなのではないだろうか。それは、快楽の余韻を味わうのに忙しく、点数を書きしるすのは、つまり、判決を書く事は、それよりも遅れてしまうのだろう。
判決と訳したのは、Chaplinesqueにおいて、男色者の性的行為に、
our obsequies are, in a way, no enterpris.
とあるから。
男色者の世界の死刑執行は、男色者の流儀で、やりかたで(in a way)、ビジネスなのではなく、利害打算のない純粋なものであり、そのような形で男色者は性交の一回毎に、死ぬのだといっているから。このobsequiesは複数でもあるから、実際に、男色者の裁く側がいて、相手が絶頂のときに、死ねというのかも知れない。
Tossは、Craneの好みの言葉、他の詩でも出て来る（たとえば、同じ詩集のSunday Morning Appleの第5連の１行目）。大きく膨張した状態の亀頭を林檎と呼び、林檎Appleを、A peopleのneumonic（母音を約した縮約形）にして、男色者達という意味に掛け、その林檎をtossすると歌う。林檎をトスすると、実際に男色者達は言葉として使ったのだろう。
BLACK TAMBOURINE 1
Black Tambourineを読みたいと思う。これはHart Craneの詩集、White Buildingsの中の2番目の詩。White Buildingsとは題名がそのまま意味する通り、白い建築物である。一篇の詩を建築している。つまり、
Black Tambourineは、全部で３連からなる詩。これを
２階（１、３）
１階（２、２）
として設計し、構築した詩が、Black Tambourineということになる。この表示のしかたは、既に書いたTo Brooklyn Bridgeの読者は、おなじみのことと思う。
実際には、後述するように、この詩は、その歌い方からいって、
1階（１、３）
地階（２、２）
という構造にしている。
先回りをすると、地階とは、地獄という意味でもある。舞台は、cellar、地下室であり、牢獄である。
辞書はいつものようにWebster Onlineを。
この詩は、一度2005年1月３１日と2月1日に論じたことがある。以前の解釈を読んでみたが、間違っているとは思わない。今回は少し別のアプローチをしてみよう。
この詩は何をうたっているのだろうか。まづ、普通にアメリカ人が読んで、こうなるという例を、In a Dark Timeという詩のwebsiteから持って来て、みることにしよう［http://www.lorenwebster.net/In_a_Dark_Time/2003/07/31/hart-cranes-black-tambourine/］。
The ﾒinterestsﾓ of a black man are the interests of any human being: to live, to love, to find joy, but this representative of a race notes late judgment from a foreign culture that has closed its door to his desire to be recognized as an equal. In the minds of his white brothers his lot is caste either in the cellar with its gnats, circling in the shadows of old bottles above the roaches jumping cracks in the cement floor or the owner of a drum that jangles out a noisy rhythm.
Aesop, the Greek slave who wrote of animal fables, found heaven in the animal kingdom.
The black man, forlorn in his lowly dark place wanders ﾒmid-kingdomﾓ between Aesopﾓ animals and his tambourine stuck on the wall, an equally damaging stereotype of the happy Negro.
A Negro with whom Crane worked in the basement storeroom of his fatherﾕs restaurant in Cleveland in the 1920s was the inspiration for this poem. To Crane, the man seemed placed in the mid-kingdom between beast and man. Aesop personified cute animals in his stories, white folk romanticized the Negro as a singing, strutting banjo playing, tambourine banging simpleton. This black man lives in the dark mid-kingdom, neither an animal nor a stereotype which sounds like a good thing and yetﾉ
The images freshen our understanding: gnats in the shadow of a bottle, roaches spanning a crevice in the floor, a tambourine stuck on a wall, a carcass quick with flies.
Could this poem apply to every foreigner we hear Rather, Jennings, and Brokaw spotlight each evening? to ourselves? Are we are all mid-kingdom, neither an animal nor a romantic stereotype but something in-between?
詩を訳してみよう。普通に訳すと、こうなる。ぼくは、表の訳と呼んでいる。普通に読んだら、生れる読みのことである。
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgment on the worldﾕs closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
前回は、次のように訳した。
【表の訳】
とある地下倉庫に、ある黒い色した男が独り
その男の興味と関心が、
世界が閉じた扉なのか、それとも扉が閉じて世界を締め出したのか
その扉の上に、季節外づれの判決文をしるす。
吸血の藪蚊共が、ある壜の影の中で、休み無く、言ったり来たり、登ったり降りたり、
そして、一匹のゴキブリが、床の中のある割れ目に、身を伸ばして、架かっている。
上に引用したwebsiteの主催者は、
In the minds of his white brothers his lot is caste either in the cellar with its gnats, circling in the shadows of old bottles above the roaches jumping cracks in the cement floor or the owner of a drum that jangles out a noisy rhythm.
と読んでいる。これはアメリカ人だけに、黒人というと直ぐ人種差別と連想するところが、ぼくの理解と違っている。しかし、登場するものたちのことについては、理解は同じと見える。
しかし、これは一体、何をいっているのだろう。そう考えながら、裏の訳を試みてみよう。
Black Tambourineは、全部で３連からなる詩。これを
２階（１、３）
１階（２、２）
として設計し、構築した詩が、Black Tambourineということになる。この表示のしかたは、既に書いたTo Brooklyn Bridgeの読者は、おなじみのことと思う。
実際には、後述するように、この詩は、その歌い方からいって、
1階（１、３）
地階（２、２）
という構造にしている。
先回りをすると、地階とは、地獄という意味でもある。舞台は、cellar、地下室であり、牢獄である。
辞書はいつものようにWebster Onlineを。
この詩は、一度2005年1月３１日と2月1日に論じたことがある。以前の解釈を読んでみたが、間違っているとは思わない。今回は少し別のアプローチをしてみよう。
この詩は何をうたっているのだろうか。まづ、普通にアメリカ人が読んで、こうなるという例を、In a Dark Timeという詩のwebsiteから持って来て、みることにしよう［http://www.lorenwebster.net/In_a_Dark_Time/2003/07/31/hart-cranes-black-tambourine/］。
The ﾒinterestsﾓ of a black man are the interests of any human being: to live, to love, to find joy, but this representative of a race notes late judgment from a foreign culture that has closed its door to his desire to be recognized as an equal. In the minds of his white brothers his lot is caste either in the cellar with its gnats, circling in the shadows of old bottles above the roaches jumping cracks in the cement floor or the owner of a drum that jangles out a noisy rhythm.
Aesop, the Greek slave who wrote of animal fables, found heaven in the animal kingdom.
The black man, forlorn in his lowly dark place wanders ﾒmid-kingdomﾓ between Aesopﾓ animals and his tambourine stuck on the wall, an equally damaging stereotype of the happy Negro.
A Negro with whom Crane worked in the basement storeroom of his fatherﾕs restaurant in Cleveland in the 1920s was the inspiration for this poem. To Crane, the man seemed placed in the mid-kingdom between beast and man. Aesop personified cute animals in his stories, white folk romanticized the Negro as a singing, strutting banjo playing, tambourine banging simpleton. This black man lives in the dark mid-kingdom, neither an animal nor a stereotype which sounds like a good thing and yetﾉ
The images freshen our understanding: gnats in the shadow of a bottle, roaches spanning a crevice in the floor, a tambourine stuck on a wall, a carcass quick with flies.
Could this poem apply to every foreigner we hear Rather, Jennings, and Brokaw spotlight each evening? to ourselves? Are we are all mid-kingdom, neither an animal nor a romantic stereotype but something in-between?
詩を訳してみよう。普通に訳すと、こうなる。ぼくは、表の訳と呼んでいる。普通に読んだら、生れる読みのことである。
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgment on the worldﾕs closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
前回は、次のように訳した。
【表の訳】
とある地下倉庫に、ある黒い色した男が独り
その男の興味と関心が、
世界が閉じた扉なのか、それとも扉が閉じて世界を締め出したのか
その扉の上に、季節外づれの判決文をしるす。
吸血の藪蚊共が、ある壜の影の中で、休み無く、言ったり来たり、登ったり降りたり、
そして、一匹のゴキブリが、床の中のある割れ目に、身を伸ばして、架かっている。
上に引用したwebsiteの主催者は、
In the minds of his white brothers his lot is caste either in the cellar with its gnats, circling in the shadows of old bottles above the roaches jumping cracks in the cement floor or the owner of a drum that jangles out a noisy rhythm.
と読んでいる。これはアメリカ人だけに、黒人というと直ぐ人種差別と連想するところが、ぼくの理解と違っている。しかし、登場するものたちのことについては、理解は同じと見える。
しかし、これは一体、何をいっているのだろう。そう考えながら、裏の訳を試みてみよう。
Legend (5-2)【表裏の訳】
今日は、男女の色模様を詠ったcontextとして、読みます。その次が、男色の詩、その次が、詩人が詩作を
する詩、この詩作のcontextで２つの訳ができます。ですから、この最後の連で５つの訳ができるのです。５つのcontexts!
さて、迂回路を通りて、いよいよ第5連の最終訳に至る。
まづ、オフィスでの仕事の情景の歌として読みます。次に、男女の色模様を詠ったcontextとして、その次が、男色の詩、その次が、詩人が詩作をする詩として。
Then, drop by caustic drop, a perfect cry
Shall string some constant harmony, ―
Relentless caper for all those who step
The legend of their youth into the noon.
【表の訳】：オフィスの情景
そうして、上役に言われた通りにやってみると、なんとできるではないか
腐食性のインクの一滴一滴毎に、いやあこれは旨く行ったと誉められ、または
見習いの若者が自ら完璧だと声を上げると、その堕ちてゆく一滴毎に
定数を使っての会計原理に基づいた、法令と数学との調和が実現して、
企業の存続に一本の糸が通ることになり、
若者達の若さの伝説、あの人この人も若い頃にした艱難辛苦が後に長じて必ずや実り
偉くなったのだという伝説の階段を登り、その頂点を極めることになる
こういった若者達のための、いわば税金の控除もないような、情け容赦無く鍛えられる
若い芽に、一本の芯が通るのだ。
【表裏の訳】：男女の色模様
そうして、男女の交わりの、最高、完璧だという叫び声や啜り声が、
腐食性の一滴一滴毎に、即ち、そうやって射精した一滴毎に精を使い果たし朽ちて行き、死へと向かい、いつも変わらぬある調和、いつも安心して同じ快楽に至り、同じ快楽に耽ることのできる調和を、そして、その貫き貫く動作をもたらし、
若いということは素晴らしい、若いときにこの快楽を味わっておくのだ、歳をとってからでは遅いからという若さを讃えた伝説を、その行為のままに、一歩一歩快楽の階段を
上り詰め、ついにはその絶頂の頂点に至る、これらすべての人間達のための
控えることを知らぬ、眼一杯、精一杯に味わい尽くしたい、飽くことなき体力をもった
若い芽たちに、男女の交わりの、最高、完璧だという叫び声や啜り声が、その韻動とリズムを、更にまた、起こし、尽きることがないのだ。
【裏表の訳】：男色の詩１
さて、こうして、射精の一滴一滴毎に、その液体の腐食性から堕ちてゆき、人間として墜ちて行き、ああ最高だという叫び声を上げれば、それは、相手をもっと刺激して
絶えることなき、いつもリズムも一定の、一体と化するある調和を
ペニスで貫き通すことで、実現するのだが、
若い見習いの男の子達の伝説、あいつの尻は旨かった、こいつの尻もよかったぜというような、いわば若さの伝説というものを、実際に順序を追ってものにして、男色行為に及ぶと、それは、実際その通りで、一体と化して、快楽の階段を登り詰め、その頂点に至る
こういった人間達のための、すなわち男色者たちのための、貪り喰らいつき、余すところなく味わう若芽、入れると少しチクチクしていい感じの若者たちの、完璧の啜り泣きなのさ
【裏裏の訳】：男色の詩２
さて、僕は、こういうわけで、このような生活を日中はしているのだが、このように詩を書いていて、紙にインクの一滴一滴をたらし、我が身を腐食性の死と引き換えにしているのだが、つまりは、詩とはそのような生命と精力を蕩尽することであるのだが、この行為は、僕の男色の行為と裏表で、とても分かち難く、ああいい詩ができたという叫び声と喜びの声は、どうしてもいつも変わらぬ、自然との調和、すなわちあの男色者たちとのある調和を、韻律あるモーションと詩を、それぞれペニスと言葉による一本の糸として貫き、生と詩の織物を織る運命となるのだが、
僕は、詩人として、オフィスで見る若者達の若さが実際神と交わした契約を、成長して行き、ついには実現し、その頂点を極めるに至るこれら前途有為の若者達のために、
情け容赦無い、自らを決して容赦することなき詩人として、君達のための、真の教養ある、男色者として耕された、そうして棘ある人間として、このように、一滴一滴命を絞り、命を削って、この詩を書いているのだ。
さて、次回は、Black Tambourineに取り掛かりましょう。
明日のためのスケッチをしましょう。第1連のみを以下に引用します。既にもう不定冠詞を見ることができます。
BLACK TAMBOURINE
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgement on the world's closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
それでは、また明日。
する詩、この詩作のcontextで２つの訳ができます。ですから、この最後の連で５つの訳ができるのです。５つのcontexts!
さて、迂回路を通りて、いよいよ第5連の最終訳に至る。
まづ、オフィスでの仕事の情景の歌として読みます。次に、男女の色模様を詠ったcontextとして、その次が、男色の詩、その次が、詩人が詩作をする詩として。
Then, drop by caustic drop, a perfect cry
Shall string some constant harmony, ―
Relentless caper for all those who step
The legend of their youth into the noon.
【表の訳】：オフィスの情景
そうして、上役に言われた通りにやってみると、なんとできるではないか
腐食性のインクの一滴一滴毎に、いやあこれは旨く行ったと誉められ、または
見習いの若者が自ら完璧だと声を上げると、その堕ちてゆく一滴毎に
定数を使っての会計原理に基づいた、法令と数学との調和が実現して、
企業の存続に一本の糸が通ることになり、
若者達の若さの伝説、あの人この人も若い頃にした艱難辛苦が後に長じて必ずや実り
偉くなったのだという伝説の階段を登り、その頂点を極めることになる
こういった若者達のための、いわば税金の控除もないような、情け容赦無く鍛えられる
若い芽に、一本の芯が通るのだ。
【表裏の訳】：男女の色模様
そうして、男女の交わりの、最高、完璧だという叫び声や啜り声が、
腐食性の一滴一滴毎に、即ち、そうやって射精した一滴毎に精を使い果たし朽ちて行き、死へと向かい、いつも変わらぬある調和、いつも安心して同じ快楽に至り、同じ快楽に耽ることのできる調和を、そして、その貫き貫く動作をもたらし、
若いということは素晴らしい、若いときにこの快楽を味わっておくのだ、歳をとってからでは遅いからという若さを讃えた伝説を、その行為のままに、一歩一歩快楽の階段を
上り詰め、ついにはその絶頂の頂点に至る、これらすべての人間達のための
控えることを知らぬ、眼一杯、精一杯に味わい尽くしたい、飽くことなき体力をもった
若い芽たちに、男女の交わりの、最高、完璧だという叫び声や啜り声が、その韻動とリズムを、更にまた、起こし、尽きることがないのだ。
【裏表の訳】：男色の詩１
さて、こうして、射精の一滴一滴毎に、その液体の腐食性から堕ちてゆき、人間として墜ちて行き、ああ最高だという叫び声を上げれば、それは、相手をもっと刺激して
絶えることなき、いつもリズムも一定の、一体と化するある調和を
ペニスで貫き通すことで、実現するのだが、
若い見習いの男の子達の伝説、あいつの尻は旨かった、こいつの尻もよかったぜというような、いわば若さの伝説というものを、実際に順序を追ってものにして、男色行為に及ぶと、それは、実際その通りで、一体と化して、快楽の階段を登り詰め、その頂点に至る
こういった人間達のための、すなわち男色者たちのための、貪り喰らいつき、余すところなく味わう若芽、入れると少しチクチクしていい感じの若者たちの、完璧の啜り泣きなのさ
【裏裏の訳】：男色の詩２
さて、僕は、こういうわけで、このような生活を日中はしているのだが、このように詩を書いていて、紙にインクの一滴一滴をたらし、我が身を腐食性の死と引き換えにしているのだが、つまりは、詩とはそのような生命と精力を蕩尽することであるのだが、この行為は、僕の男色の行為と裏表で、とても分かち難く、ああいい詩ができたという叫び声と喜びの声は、どうしてもいつも変わらぬ、自然との調和、すなわちあの男色者たちとのある調和を、韻律あるモーションと詩を、それぞれペニスと言葉による一本の糸として貫き、生と詩の織物を織る運命となるのだが、
僕は、詩人として、オフィスで見る若者達の若さが実際神と交わした契約を、成長して行き、ついには実現し、その頂点を極めるに至るこれら前途有為の若者達のために、
情け容赦無い、自らを決して容赦することなき詩人として、君達のための、真の教養ある、男色者として耕された、そうして棘ある人間として、このように、一滴一滴命を絞り、命を削って、この詩を書いているのだ。
さて、次回は、Black Tambourineに取り掛かりましょう。
明日のためのスケッチをしましょう。第1連のみを以下に引用します。既にもう不定冠詞を見ることができます。
BLACK TAMBOURINE
The interests of a black man in a cellar
Mark tardy judgement on the world's closed door.
Gnats toss in the shadow of a bottle,
And a roach spans a crevice in the floor.
それでは、また明日。
登録:
投稿 (Atom)