Das Paradies（天国）：第１６週 by Emily Dickinson（1830 - 1886）

Das Paradies（天国）：第１６週 by Emily Dickinson（1830 -  1886）

【原文】

Das Paradies

Ich wohne in der Möglichkeit−

Und nicht im Prosahaus–

An Fenstern reich und heller−

Mit Türen - ein und aus -

Mit Zimmern hoch wie Zedern−

Von keinem Blick durchschaut−

Als ewges Dach der Himmel−

Die Giebel drueber baut−

Besuch - der allerschönste -

Beschäftigung - nur Dies -

Ich spreiz die schmalen Hände weit

Und fass das Paradies.

【散文訳】

天国

わたしは、可能性の中に住んでいる

そして、散文の家の中に住んでいるのではない

窓辺は、豊かで、より明るく

扉は、出たり入ったりしている

部屋部屋は、高く、ヒマラヤ杉のようで

誰の視線にも透視されない

永遠の屋根としてある天

天の上にある破風屋根が建てるのは

訪問―最高の訪問

仕事―ただこれだけ―

わたしは、細い両の手を向こうへと開げて伸ばす

そして、天国をつかまえる。

【解釈と鑑賞】

この詩人のWikipediaです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/エミリー・ディキンソン

アメリカの有名な詩人です。

第３連の訪問と訳した言葉は、来客と訳すことも可能です。こちらが訪問するのか、それとも来客を迎える訪問なのか。

第１連に、散文の家に住んでいないと言っていますので、これは、詩文の世界のことを歌った詩だということになるでしょう。

この詩人の、詩の形象（イメージ）を歌った詩だということになります。

原文ドイツ語に詩の題名がありませんでしたので、この詩の最後の言葉をとって、題名としました。


追記：
花谷紫月さんのご指摘により、この詩人の原詩（英文）のある場所がわかりましたので、リンクを明示します。原詩と比較をして、読まれるのも一興かと思います。

http://en.wikisource.org/wiki/I_dwell_in_Possibility_%E2%80%94