無題：第１２週

無題：第１２週

by　大伴家持

【原文】
Zaehle ich die Monde,
ist es immer noch Winter;
doch sah ich schweben
heute Streifen von Nebel.
Heisst das, der Fruehling kommt bald?

【散文訳】
わたしが、月を数えると
まだまだ冬であるが、
しかし、今日、霞の棚引いているのが見えた。
ということは、春がもうすぐやって来るということなのだろうか？


【解釈】

これは、大伴家持の歌です。

日本語の和歌では、何と詠む歌であるのか。もしご存知のかたがいらしたら、教えてください。

と思っていたら、Akiさんが見つけてくれました。

それは、次の歌です。

月数（よ）めば　いまだ冬なり　しかすがに　霞たなびく　春立ちぬとか

カレンダーの仕掛けは、上のドイツ語のような言葉の並べ方をすることで、如何にも月の前にかかっている雲のようすを表しています。あるいは、月の前の雲や霞でなくとも、地上の霧や霞の様子でもよいと思います。

月を数えるというのは、ドイツ語からの直訳です。月が複数になっています。文字通りに、空の月を、毎日毎日、ひとつ、ふたつ、みっつと数えている。そうやって、冬の時間の経過をはかっているということなのでしょう。

あるいは、毎日毎日、春待ち遠しく、月齢を数えているということかも知れません。

確かに、この時期、春の到来を感じる光の肌触り、光の暖かさですが、大きな地震が襲って来ようとは。