第１５週：Lied（歌）by William Shakespeare（1564 - 1616）
【原文】
Komm, du König, weinbekränzt,
Bacchus, dessen Auge glänzt,
Du verjagst die Leitgedanken!
In den Locken Efeuranken,
Trinkt, bis alle Welten schwanken,
Trinkt, bis alle Welten schwanken!
【散文訳】
さあ、来い、お前、王たるものよ、葡萄の葉の王冠をかむり
バッカス神よ、その両眼は輝いてゐるぞ
お前は、お前を導く思想のままに、これを狩り行くのだ！
きづたの蔓（つる）の、女の巻き毛やうな其の中で
飲めや、すべての世界が揺れ動くまで
飲めや、すべての世界が揺れ動くまで！
【解釈と鑑賞】
この詩人は、世界に名にし負ふシェークスピアです。今Wikipediaを見れば、１６世紀の、従いバロックの詩人であり戯曲家であると、改めて思いました。
日本語のWiki：
英語のWiki：
しかし、何故かうも酒の歌といふのは、いいのでせうか。飲め！と書かれてゐる文字を見ただけで、嬉しくなる。
男には註釈不要の歌です。それから、呑兵衛の女性にも。
女性の美しい巻き毛に譬えられてゐるキヅタの蔓の写真です。
きづたの中で飲めやといふのは、狩りは森の中で行ひますから、このきづたの写真の方が実感があるかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿