Der Löwe. Der Fuchs （獅子と狐）：第２４週 by J.W.L. Gleim（1719～1803）

Der Löwe. Der Fuchs （獅子と狐）：第２４週　by  J.W.L. Gleim（1719～1803）

【原文】

Herr Löwe, sprach ein Fuchs, ich muss es dir nur sagen, mein Verdruß hat sonst kein Ende. Der Esel spricht von dir nicht gut; er sagt, was ich an dir zu loben fände, das wüst' er nicht; dein Heldentum sey zweifelhaft; auch gäbst du keine Proben von Großmut und Gerechtigkeit; du würgtest ohne Unterscheid, er könne dich nicht loben.

En Weilchen schwieg der Loewe still, dann sprach er: Fuchs, er spreche, was er will; denn was von mir ein Esel spricht, das acht ich nicht!

【散文訳】

獅子殿、と狐は言つた、わたくしはあなたには唯かういはねばならないのです、さもなければ、わたしの不愉快は収まらないものですから。驢馬があなたについて良く言はないのです。驢馬の言ふには、わたしがあなたについて褒めるところは、自分はさうは思はないといふのです。あなたの英雄的精神は疑はしい、またあなたは、勇猛心と正義を試すこともない、あなたは誰彼の区別差別をせずに絞め殺す、だから驢馬はあなたを褒めることはできない、とさう言ふのです。

少しの間、獅子は静かに沈黙し、かう言つた：狐よ、驢馬は自分の言ひたいことを言はせてをけ。といふのは、一頭の驢馬如きがわたしについて言ふことを、そんなものに注意を払ふことはしないのだ！（そんなことは、どうでもいいのだ！）

【解釈と鑑賞】

この詩人は、ドイツの詩人です。Wikipediaは、次のところです：

http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Wilhelm_Ludwig_Gleim

これは、イソップ物語と同じで、動物を立てて人の世を言ふといふ趣向の詩でありませう。

この詩に何を読むか、どのやうに寓意を読み取るかは、あなた次第といふことになります。